1
00:00:40,037 --> 00:00:45,037
زیرنویس فعال شد {RohvenD}

2
00:00:53,611 --> 00:00:54,780
<i>این پوشش زنده است</i>

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,816
<i>سال 1959
24 ساعت لمانز.</i>

4
00:00:57,916 --> 00:00:59,416
<i>ما رسیدیم
نیمه راه</i>

5
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
<i>و تاکنون شاهد بوده ایم
استون مارتین شماره 5،</i>

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,554
<i>که توسط کارول شلبی هدایت می شود،</i>

7
00:01:03,654 --> 00:01:06,091
کسب دستاوردهای بزرگ
در ساعت آخر.</i>

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,491
<i>اگر او این سرعت را حفظ کند،</i>

9
00:01:07,591 --> 00:01:09,027
او می توانست داشته باشد
فرصتی در...</i>

10
00:01:26,410 --> 00:01:27,779
داره میاد داخل

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,915
داره میاد داخل
بیا بریم بیا بریم

12
00:01:30,015 --> 00:01:32,017
- لاستیک!
- بریم، بریم.

13
00:01:32,117 --> 00:01:33,285
میدونم خسته ای
اما بیا

14
00:01:33,384 --> 00:01:34,286
بیایید این را سریع انجام دهیم

15
00:01:34,385 --> 00:01:35,821
حرکت، حرکت، حرکت!

16
00:01:37,856 --> 00:01:39,291
او کمی داغ می دود،
اما ما خوبیم

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
لاستیک ها هنوز چنگ می زنند.

18
00:01:40,892 --> 00:01:42,326
آتش! سوخت! آتش!

19
00:01:42,426 --> 00:01:43,995
- شلبی، تو هستی!
- اون پتو رو بگیر!

20
00:01:45,696 --> 00:01:47,631
از من برو! خاموش!

21
00:01:49,968 --> 00:01:51,335
شما خوبی؟

22
00:01:53,805 --> 00:01:55,006
مخزن را پر کنید!

23
00:01:56,607 --> 00:01:58,810
- شلبی، تو فقط...
-آتش گرفتم؟

24
00:02:00,946 --> 00:02:01,947
آیا من در آتش لعنتی هستم؟

25
00:02:02,047 --> 00:02:03,614
- نه، تو آتش نمی گیری.
- مخزن لعنتی رو پر کن!

26
00:02:03,714 --> 00:02:05,016
- مخزن را پر کنید.
- مخزن را پر کنید.

27
00:02:05,116 --> 00:02:06,184
آماده کن!

28
00:02:06,985 --> 00:02:09,420
- ادی من کجام؟
-دو دور دیگه دوست من.

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,487
ماشین مال شما

30
00:02:10,588 --> 00:02:12,123
برو بیارشون

31
00:02:33,912 --> 00:02:35,512
<i>آستون مارتین شماره 5،</i>

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,916
<i>که توسط کارول شلبی هدایت می شود،
رهبری خود را حفظ کرده است</i>

33
00:02:38,016 --> 00:02:40,417
<i>در حال نزدیک شدن هستیم
دقایق پایانی مسابقه.</i>

34
00:02:40,517 --> 00:02:41,585
<i>شلبی.</i>

35
00:02:41,685 --> 00:02:42,988
<i>پرچم شطرنجی بیرون است.</i>

36
00:02:44,356 --> 00:02:46,024
<i>جمعیت روی پای خود هستند.</i>

37
00:02:46,124 --> 00:02:46,892
<i>شلبی.</i>

38
00:02:46,992 --> 00:02:48,159
<i>... عنوان را می گیرد!</i>

39
00:02:48,260 --> 00:02:49,327
<i>یک آمریکایی برنده لمانز می شود.</i>

40
00:02:49,426 --> 00:02:50,628
<i>شلبی.</i>

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,265
کارول شلبی.

42
00:02:53,365 --> 00:02:54,598
چی؟

43
00:02:54,698 --> 00:02:56,768
این چیزی است
شما دیگر نمی توانید نادیده بگیرید

44
00:02:56,868 --> 00:02:58,970
اوه قرص ها رو میخورم
قرص ها کار می کنند.

45
00:02:59,070 --> 00:03:02,908
یک مرتفع
ضربان قلب، مثلا 130 BPM،

46
00:03:03,008 --> 00:03:05,310
پایدار حتی
برای مدت کوتاهی،

47
00:03:05,442 --> 00:03:07,112
شما یک ریسک حیاتی دارید
از ایست قلبی

48
00:03:07,212 --> 00:03:09,580
- سپس فرمت کوتاه تری را مسابقه خواهم داد.
- این کار نمی کند.

49
00:03:09,680 --> 00:03:12,384
خوب، من می توانستم با نسکار مسابقه دهم.
فرمول یک

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,418
دریچه شلبی است، شلبی.

51
00:03:14,886 --> 00:03:16,520
این به همان اندازه جدی است که می شود.

52
00:03:16,620 --> 00:03:18,790
به نظر من تو خوش شانسی
امروز اینجا بنشینم

53
00:03:18,890 --> 00:03:22,093
خوب، من واقعاً خوش شانس هستم.

54
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
خوش شانس ترین مرد روی زمین

55
00:03:43,348 --> 00:03:47,285
<i>یک نکته وجود دارد
در 7000 RPM</i>

56
00:03:47,385 --> 00:03:49,254
<i>جایی که همه چیز محو می شود.</i>

57
00:03:57,963 --> 00:04:01,032
<i>دستگاه
بی وزن می شود.</i>

58
00:04:01,132 --> 00:04:02,233
<i>فقط ناپدید می شود.</i>

59
00:04:03,935 --> 00:04:04,970
هی!

60
00:04:05,569 --> 00:04:06,938
تماشا کن رفیق!

61
00:04:11,076 --> 00:04:14,145
<i>و همه چیز باقی مانده است
بدن است</i>

62
00:04:14,245 --> 00:04:16,047
<i>حرکت در فضا و زمان.</i>

63
00:04:22,287 --> 00:04:23,955
<i>7000 دور در دقیقه.</i>

64
00:04:25,656 --> 00:04:27,025
<i>این جایی است که شما آن را ملاقات می کنید.</i>

65
00:04:30,795 --> 00:04:32,629
<i>از شما یک سوال می پرسد.</i>

66
00:04:33,597 --> 00:04:35,000
<i>تنها سوال
این مهم است.</i>

67
00:04:38,602 --> 00:04:39,971
<i>"تو کی هستی؟"</i>

68
00:04:46,845 --> 00:04:48,880
حالا فون تریپس است
در فراری،

69
00:04:48,980 --> 00:04:50,714
وارد شدن به پیچ چوب پنبه
دیر ترمز میکنه

70
00:04:50,815 --> 00:04:51,916
هی زنگ زدم بهت
سه بار

71
00:04:52,017 --> 00:04:53,318
و هیچوقت جواب نمیدی
تلفن

72
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
اوه! او یک رکورد دور جدید ثبت کرد!

73
00:04:54,685 --> 00:04:55,920
تلفن را جواب می دهم
هر بار زنگ می خورد

74
00:04:56,021 --> 00:04:57,422
- نه قربان، اینطور نیست.
- بله، دارم.

75
00:04:57,521 --> 00:04:58,490
نه، شما این کار را نمی کنید.

76
00:04:58,823 --> 00:05:00,759
یک ماه پیش این ماشین جالب بود.

77
00:05:01,658 --> 00:05:04,729
حالا، حتی شروع نمی شود.
و وقتی این کار را کرد،

78
00:05:04,829 --> 00:05:06,264
این است، "بوم، بوم، بوم!"

79
00:05:06,865 --> 00:05:08,632
وقتی بیرون می کشم
از مسیر ورودی،

80
00:05:08,733 --> 00:05:11,069
سگ حمله قلبی دارد

81
00:05:11,169 --> 00:05:13,304
تمام چیزی که من می خواهم این است
شما آن را همانطور که بود کنید

82
00:05:13,405 --> 00:05:15,340
آره کوک کردی

83
00:05:15,440 --> 00:05:16,875
دریچه های ورودی
و شاخه ها

84
00:05:16,975 --> 00:05:18,309
ماشین مشکلی نداره

85
00:05:18,410 --> 00:05:19,444
فقط راه
در حال رانده شدن است

86
00:05:19,543 --> 00:05:20,677
راه
در حال رانده شدن است؟

87
00:05:20,779 --> 00:05:21,846
سوخت بیش از حد،
جرقه کافی نیست

88
00:05:21,946 --> 00:05:23,048
همین است
باعث می شود او اشتباه کند

89
00:05:23,148 --> 00:05:24,681
تو میخوای اجراش کنی
توسط من به انگلیسی؟

90
00:05:26,985 --> 00:05:28,086
باشه آقا

91
00:05:29,354 --> 00:05:31,322
پس...

92
00:05:31,423 --> 00:05:34,558
که آنجا،
که یک ماشین اسپرت است

93
00:05:34,658 --> 00:05:36,693
باید رانندگیش کنی
مثل یک ماشین اسپرت

94
00:05:36,795 --> 00:05:38,595
اگر او را رانندگی کنی
مثل معلم مدرسه،

95
00:05:38,695 --> 00:05:39,964
او مسدود خواهد شد باشه؟

96
00:05:40,065 --> 00:05:43,535
سعی کن تغییر کنی
در 5000 دور در دقیقه، نه دو.

97
00:05:43,634 --> 00:05:47,872
جوری رانندگی کن که منظورت اینه
سخت و سفت.

98
00:05:48,173 --> 00:05:49,207
او تمیز خواهد دوید

99
00:05:49,573 --> 00:05:51,076
داری به من میگی
من نمی دانم

100
00:05:51,176 --> 00:05:53,044
چگونه با ماشین خودم رانندگی کنم؟

101
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
خیر

102
00:05:55,712 --> 00:05:57,048
اما اگر از من بپرسی،
این ماشین شما نیست

103
00:05:57,148 --> 00:06:01,152
ماشین شما بیشتر پلیموث است
یا یک Studebaker.

104
00:06:02,887 --> 00:06:04,355
من و تو داریم
مشکلی هست رفیق

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,225
من مشکلی ندارم
من ام جی داشتم.

106
00:06:07,325 --> 00:06:08,592
مال من خوب اجرا شد

107
00:06:08,692 --> 00:06:10,361
بپیچ، آهک خاردار.

108
00:06:10,627 --> 00:06:11,563
من پولم را پس می خواهم

109
00:06:11,662 --> 00:06:13,932
اوه، رفتار کن من آن را به شما می دهم.

110
00:06:14,299 --> 00:06:16,201
اما شما پولی نداده اید
برای خدمات ماه گذشته هنوز

111
00:06:16,301 --> 00:06:18,570
این کشور،
همیشه حق با مشتری است

112
00:06:18,669 --> 00:06:19,804
تا حالا شنیدی که؟

113
00:06:19,904 --> 00:06:22,207
آره آره

114
00:06:22,307 --> 00:06:23,707
بی معنی کامل

115
00:06:24,042 --> 00:06:26,311
حالا یادت باشه،
زمان بندی را پیش بردم،

116
00:06:26,411 --> 00:06:29,547
بنابراین در ابتدا یک لک می‌پیچد.

117
00:06:29,646 --> 00:06:32,517
دورها را بالا ببر
پسر خوب دور برگشت

118
00:06:34,452 --> 00:06:35,787
تارا.

119
00:06:38,022 --> 00:06:40,091
مشتری راضی دیگر؟

120
00:06:42,961 --> 00:06:44,729
میتونم کمکت کنم خانم؟

121
00:06:46,531 --> 00:06:48,665
MGA 1500 نبود؟

122
00:06:50,201 --> 00:06:52,669
آه، شما ماشین های خود را می شناسید.

123
00:06:52,770 --> 00:06:54,305
خوب، من آنها را دوست دارم.

124
00:06:54,739 --> 00:06:56,407
من عاشق صدای آنها هستم.

125
00:06:56,508 --> 00:06:58,209
راهی که می رود
درست از طریق شما

126
00:06:58,476 --> 00:06:59,611
درسته

127
00:07:00,677 --> 00:07:02,113
اون ارتعاش

128
00:07:04,282 --> 00:07:07,819
مال من با صفحه چوبی است

129
00:07:07,919 --> 00:07:10,054
کانتری اسکوایر...

130
00:07:10,155 --> 00:07:11,789
آن سوی خیابان

131
00:07:12,790 --> 00:07:15,160
یک هات میله واقعی

132
00:07:15,260 --> 00:07:16,394
اوه، آره؟

133
00:07:16,660 --> 00:07:18,263
- تند است؟
- خیلی

134
00:07:18,796 --> 00:07:20,999
یک ثانیه صبر کن
شما چه تیپ دختری هستید؟

135
00:07:21,733 --> 00:07:23,835
تیپ دختری که دوست داره
بوی بنزین خیس

136
00:07:23,935 --> 00:07:25,236
- اوه
- لاستیک سوخته

137
00:07:25,336 --> 00:07:27,639
اوه، تو یه جورایی
از یک منحرف،

138
00:07:27,739 --> 00:07:28,973
آیا شما؟

139
00:07:29,374 --> 00:07:31,075
خوب، فقط از آن زمان
من با تو ازدواج کردم

140
00:07:39,050 --> 00:07:40,385
هی، گار،
چه خبر است

141
00:07:40,485 --> 00:07:41,718
یه چیزی شده

142
00:07:43,221 --> 00:07:44,222
سلام لی

143
00:07:44,322 --> 00:07:45,456
گوش کن،
او به اندازه شما مطمئن نیست

144
00:07:45,557 --> 00:07:46,791
در مورد بانک ها

145
00:07:48,326 --> 00:07:50,061
من آنقدر مطمئن نیستم
در مورد این ...

146
00:07:50,895 --> 00:07:52,830
این چطور بیرون می رود؟

147
00:07:55,567 --> 00:07:58,336
- دان، چه خبر است؟
- من نمی دانم.

148
00:07:59,737 --> 00:08:00,872
آقای فورد،
به اتاق خوش آمدید

149
00:08:00,972 --> 00:08:01,973
ظهر بخیر،
آقای فورد

150
00:08:02,073 --> 00:08:03,408
از دیدن شما خوشحالم قربان

151
00:08:08,613 --> 00:08:10,148
خاموشش کن، آقای بیبی.

152
00:08:17,088 --> 00:08:18,122
جان!

153
00:08:20,992 --> 00:08:24,262
همه متوقف می شوند.

154
00:08:35,340 --> 00:08:36,774
می شنوی؟

155
00:08:39,244 --> 00:08:43,448
این صداست
شرکت فورد موتور ...

156
00:08:44,182 --> 00:08:46,117
خارج از تجارت

157
00:08:51,389 --> 00:08:56,928
در سال 1899، پدربزرگ من،
هنری، به خدا فورد...

158
00:08:57,228 --> 00:09:00,565
داشت به سمت خانه می رفت
از ادیسون ایلومینیشن

159
00:09:00,665 --> 00:09:02,800
بعد از دو شیفت کاری

160
00:09:02,900 --> 00:09:04,469
داشت نشخوار می کرد.

161
00:09:05,003 --> 00:09:07,872
آن صبح،
خودش یک ایده داشت

162
00:09:07,972 --> 00:09:10,108
که دنیا را تغییر داد

163
00:09:10,608 --> 00:09:12,243
شصت و پنج سال

164
00:09:12,343 --> 00:09:15,780
و 47 میلیون
اتومبیل بعد،

165
00:09:15,880 --> 00:09:17,982
میراث او چه خواهد بود؟

166
00:09:20,018 --> 00:09:23,521
گرفتن آن در لوله دم
از یک شورت ایمپالا.

167
00:09:28,226 --> 00:09:30,161
این چیزی است که من می خواهم شما انجام دهید.

168
00:09:30,361 --> 00:09:31,896
راه رفتن به خانه

169
00:09:35,333 --> 00:09:39,170
در حالی که در حال راه رفتن هستید،
ازت میخوام نشخوار کنی

170
00:09:39,671 --> 00:09:42,775
مرد به دفتر من می آید
با یک ایده،

171
00:09:42,874 --> 00:09:45,476
آن مرد شغل خود را حفظ می کند.

172
00:09:46,244 --> 00:09:49,213
بقیه شما
دومین بازنده برتر...

173
00:09:49,947 --> 00:09:51,349
در خانه بمان

174
00:09:51,449 --> 00:09:53,351
شما متعلق به فورد نیستید.

175
00:10:03,394 --> 00:10:06,497
شلبی!

176
00:10:07,800 --> 00:10:10,468
من شما را می بینم.
بالا و در آنها، رفیق.

177
00:10:13,071 --> 00:10:14,639
- سلام!
- برو کنار

178
00:10:14,740 --> 00:10:16,607
بیا شما می توانید آن را انجام دهید.

179
00:10:18,376 --> 00:10:19,477
بیا عزیزم

180
00:10:19,577 --> 00:10:21,846
8:30 صبح، زمان رول.

181
00:10:21,946 --> 00:10:23,181
برویم

182
00:10:23,816 --> 00:10:25,717
- بیا بریم بیا بریم، برویم، برویم.
- برو کنار

183
00:10:25,818 --> 00:10:28,252
ساعت 8:30 صبحه عزیزم
زمان رول کردن.

184
00:10:29,554 --> 00:10:30,955
بیا

185
00:10:31,723 --> 00:10:32,758
هی، فیل.

186
00:10:32,857 --> 00:10:34,092
هی، باب

187
00:10:34,425 --> 00:10:35,093
شلبی اینجاست؟

188
00:10:35,193 --> 00:10:37,261
اوه، آن را لمس کنید و بروید.

189
00:10:43,000 --> 00:10:45,203
شلبی، تو بلند شدی
روشن و زودرس

190
00:10:45,303 --> 00:10:48,606
خوب، اوایل پرنده می شود
کرم، پاپ.

191
00:10:53,044 --> 00:10:54,212
خیلی خب،
نگران کی بودی

192
00:10:54,312 --> 00:10:57,415
خوب، شما قرمز فارس را گرفتید
و بیل راشتون

193
00:10:57,515 --> 00:10:58,883
همه آنها در 327s هستند.

194
00:10:58,983 --> 00:11:00,451
کوروت.
در مورد Bondurant چطور؟

195
00:11:00,551 --> 00:11:02,220
باندورانت؟ خب،
او هنوز در حال رانندگی است ...

196
00:11:02,320 --> 00:11:04,622
- آقای شلبی، می توانم امضا بگیرم؟
- ... برای واشبرن.

197
00:11:05,356 --> 00:11:06,825
شماره 614.

198
00:11:07,625 --> 00:11:09,260
- خیلی ممنون
- باشه، راحت باش. بسیار خوب.

199
00:11:09,360 --> 00:11:11,462
ما آن وت ها را می خوریم
برای صبحانه

200
00:11:11,562 --> 00:11:12,897
ما سبک تر هستیم، ما سریع تر هستیم،

201
00:11:12,997 --> 00:11:14,465
و این کار نمی کند،
ما بدتر هستیم

202
00:11:14,565 --> 00:11:17,135
<i>هی بابا
قبل از شروع مسابقه،</i>

203
00:11:17,235 --> 00:11:19,070
پسرت را تحویل بگیر
به چشمه های بید...</i>

204
00:11:19,170 --> 00:11:22,373
هی، فیل. هی،
امروز با ما راحت باش، جوانه.

205
00:11:26,611 --> 00:11:27,612
شما خوبی؟

206
00:11:27,712 --> 00:11:28,847
بند 15.4،

207
00:11:28,946 --> 00:11:30,681
بخش 2b
از استاندارد SCCA

208
00:11:30,783 --> 00:11:33,050
همه خودروهای کلاس AF را دیکته می کند
باید داشته باشد

209
00:11:33,151 --> 00:11:35,754
حداقل فضای صندوق عقب
از 20 اینچ در 12 اینچ

210
00:11:35,854 --> 00:11:37,188
شش اینچ

211
00:11:37,555 --> 00:11:38,923
صندوق عقب شما بسته نمی شود.

212
00:11:39,023 --> 00:11:41,192
- ماشین Ergo استاندارد از کار می افتد.
- صبر کن صبر کن چی؟

213
00:11:41,292 --> 00:11:43,796
ماشین ارگو رد صلاحیت شده است
از مسابقات کلاس A گفته شده

214
00:11:43,896 --> 00:11:45,096
نه نه نه نگاه کن نگاه کن

215
00:11:45,196 --> 00:11:46,397
میتونم یه سوال بپرسم
خوب

216
00:11:46,497 --> 00:11:49,233
وقتی پسر بچه بودی،
فکر کردی

217
00:11:49,333 --> 00:11:51,302
"وقتی بزرگ شدم، می خواهم بروم

218
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
"به افسانه ها
راه آهن ویلو اسپرینگز،

219
00:11:53,638 --> 00:11:56,407
"و من می خواهم اجرا کنم
بند 15.4، بخش 2 ب

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,143
"از مقررات SCCA
در ظرفیت چمدان"؟

221
00:11:59,243 --> 00:12:00,711
- باشه، همین.
- شما؟

222
00:12:00,813 --> 00:12:04,315
من بر تو و تیمت حکومت می کنم
از این مسابقه محروم شد.

223
00:12:05,751 --> 00:12:07,585
آه، خوب،
اگر لنس رونتلو نباشد.

224
00:12:07,685 --> 00:12:09,755
- آه، شلبی.
- چطوری، لنس؟

225
00:12:09,855 --> 00:12:10,923
- می زند
- هی لنس.

226
00:12:11,022 --> 00:12:12,356
اجازه بدید معرفی کنم
دیتر ووس.

227
00:12:12,457 --> 00:12:13,792
بروموس پورشه را اداره می کند
خارج از جکسونویل

228
00:12:13,892 --> 00:12:15,426
اوه، من همه چیز را در مورد آقای ووس می دانم.

229
00:12:15,526 --> 00:12:17,962
شما در حال داشتن یک جهنم
فصل با آن آبارت، آقا.

230
00:12:18,062 --> 00:12:19,865
دیدن نتایج
برای کبرای شما هم

231
00:12:19,964 --> 00:12:21,900
- ممنون
- پسر شما مایلز چشمگیر است.

232
00:12:21,999 --> 00:12:23,501
- اوه، مایلز را دنبال می کنی؟
- اوه، بله.

233
00:12:23,601 --> 00:12:26,404
خب، او USAC بود
قهرمان مسابقات جاده ای در سال 61.

234
00:12:26,504 --> 00:12:28,005
او برنده شد
پیکس پیک تپه صعود.

235
00:12:28,105 --> 00:12:30,809
او قهرمان SCCA C-class بود
سه سال متوالی

236
00:12:30,909 --> 00:12:33,010
در این تکه از گه MG
خودش را ساخت

237
00:12:33,110 --> 00:12:34,880
ما شنیدیم که او سخت است.

238
00:12:34,979 --> 00:12:36,748
چی کن؟ نه، نه.
کن یک سگ توله سگ است.

239
00:12:36,849 --> 00:12:39,083
هی، لنس، به مرد بگو.
شما با کن مسابقه داده اید.

240
00:12:39,183 --> 00:12:41,787
اوه، من بیشتر رانندگی کرده ام
پشت سر او تا در مقابل او

241
00:12:42,253 --> 00:12:44,756
خب بروموس داره نگاه میکنه
برای یک راننده

242
00:12:44,857 --> 00:12:46,591
برای ماشین شماره دو ما
در سبرینگ

243
00:12:46,691 --> 00:12:48,359
- درسته؟
- اصلاً چطور ممکن است؟

244
00:12:48,459 --> 00:12:50,161
به پسرت مایلز فکر کن
می تواند نمره؟

245
00:12:50,261 --> 00:12:52,129
-اوه خب کن...
- اون رفیق؟ سلام!

246
00:12:52,363 --> 00:12:55,066
جیم! آیا او می گذارد
حامل خونین او

247
00:12:55,166 --> 00:12:56,300
- در صندوق عقب شما؟
- چی؟

248
00:12:56,400 --> 00:12:57,668
تخلف اختیاری

249
00:12:57,769 --> 00:12:59,337
آقایان یک لحظه ببخشید.

250
00:13:00,004 --> 00:13:02,707
صادقانه بگویم،
کن برای Sebring به دنیا آمد.

251
00:13:03,775 --> 00:13:06,210
هیچی اونجا نیست
در مورد تنه من

252
00:13:06,310 --> 00:13:08,613
و دوست داشتنی شما
پورمانتو کوچک

253
00:13:08,713 --> 00:13:12,283
داری نگه میداری
نسخه 62 SCCA.

254
00:13:13,451 --> 00:13:16,621
و می توانید بچسبید
این برچسب خونین

255
00:13:16,721 --> 00:13:18,055
جایی که خورشید نمی تابد

256
00:13:18,155 --> 00:13:19,958
سلام. هی، بیل آنچه به نظر می رسد
مشکل این است، بیل؟

257
00:13:20,057 --> 00:13:22,527
مشکل این است که
بیل در اینجا یک سوراخ است.

258
00:13:22,627 --> 00:13:25,062
- نه، منظورش این نیست.
- اوه، بله، او این کار را می کند. بله، او انجام می دهد.

259
00:13:25,162 --> 00:13:28,533
نه، او واقعاً فکر می کند
که بیل یک سوراخ است.

260
00:13:28,633 --> 00:13:30,501
- من اینجا کارم را انجام می دهم.
- صبر کن بیل، بیل، بیل.

261
00:13:30,601 --> 00:13:32,670
طبق تجربه من، وجود دارد ...
به من گوش کن

262
00:13:32,771 --> 00:13:34,505
چیزی شبیه به این، وجود دارد
همیشه حد وسط

263
00:13:34,605 --> 00:13:35,841
باشه؟
حالا، کن از خط خارج شده است.

264
00:13:35,941 --> 00:13:36,909
و من فقط کارم را انجام می دهم.

265
00:13:37,009 --> 00:13:38,075
می فهمم که هستی

266
00:13:38,175 --> 00:13:39,043
شما می دانید که او چگونه می شود
در یک روز مسابقه

267
00:13:39,143 --> 00:13:40,344
شما می دانید که. باشه؟

268
00:13:40,444 --> 00:13:41,914
اما شما ما را به DQ نمی‌دهید
بالای یک تنه

269
00:13:48,719 --> 00:13:50,989
- چی؟
- اون پسر رو میبینی؟

270
00:13:51,088 --> 00:13:52,390
دمش را بالا گرفت

271
00:13:59,664 --> 00:14:00,698
خوشحال، بیل؟

272
00:14:02,834 --> 00:14:04,736
بیل، من رسیدگی می کنم.
من با او صحبت خواهم کرد.

273
00:14:04,836 --> 00:14:07,371
من با او صحبت خواهم کرد. تو فقط برو
و روز خوبی داشته باشید

274
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
<i>سلام، مردم، احساس گرسنگی می کنید؟</i>

275
00:14:09,574 --> 00:14:11,509
سر به بالا
به اسنک بار...</i>

276
00:14:11,777 --> 00:14:12,778
لعنتی

277
00:14:13,277 --> 00:14:14,679
- بولداگ
- ها؟

278
00:14:16,180 --> 00:14:17,816
میدونی اون کی بود
فقط داشتم باهاش حرف میزدم؟

279
00:14:17,916 --> 00:14:18,917
لایحه

280
00:14:19,017 --> 00:14:20,251
- قبل از اون
- نه

281
00:14:20,351 --> 00:14:22,186
دیتر ووس بود.

282
00:14:22,286 --> 00:14:23,588
اون کیه؟

283
00:14:24,655 --> 00:14:26,324
او پورشه، کن را اداره می کند.

284
00:14:26,424 --> 00:14:28,526
این یک شرکت کوچک خودروسازی آلمانی است.
شاید شما در مورد آن شنیده اید.

285
00:14:28,626 --> 00:14:29,493
بسیار خوب.

286
00:14:29,594 --> 00:14:31,095
او می خواست شما رانندگی کنید
در سبرینگ

287
00:14:31,195 --> 00:14:33,097
اما او شنیده بود
تو سخت بودی

288
00:14:38,235 --> 00:14:43,474
فکر می کردم ما هم همین احساس را داریم
در مورد آلمانی ها

289
00:14:47,846 --> 00:14:49,513
آیا از دست دادن را دوست داری کن؟

290
00:14:51,482 --> 00:14:52,516
ببخشید؟

291
00:14:52,851 --> 00:14:53,819
اوه، صدایم را شنیدی

292
00:14:55,020 --> 00:14:55,954
من از دست نمی دهم.

293
00:14:56,755 --> 00:15:00,291
بدون اسپانسر،
تو ماشین نداری کن

294
00:15:00,391 --> 00:15:02,094
و آخرین بار چک کردم،
حرفه ای ها

295
00:15:02,193 --> 00:15:03,895
- همه ماشین دارند.
- شل!

296
00:15:03,996 --> 00:15:06,130
شما نمی توانید برنده SCCA شوید
بدون یکی

297
00:15:06,230 --> 00:15:08,132
اگر برنده نشدی،
شما در حال از دست دادن هستید

298
00:15:08,232 --> 00:15:10,334
مجبورم نکن این رو روشن کنم
در سر شما

299
00:15:10,434 --> 00:15:11,837
پسرت رو آوردی
تمام راه اینجا

300
00:15:11,937 --> 00:15:13,038
برای تماشای تو
رد صلاحیت شدن

301
00:15:13,137 --> 00:15:14,672
یا فقط مثل یک قاتل رفتار کنید؟

302
00:15:19,011 --> 00:15:20,244
لعنتی!

303
00:15:23,280 --> 00:15:24,883
خوب، این به آن پاسخ می دهد.

304
00:15:42,868 --> 00:15:45,202
پیتر...

305
00:15:54,012 --> 00:15:55,646
میتونم کمکت کنم
آقایان؟

306
00:15:55,747 --> 00:15:57,581
اوه، بله،
کن مایلز اینجاست؟

307
00:15:58,182 --> 00:15:59,117
خیر

308
00:15:59,216 --> 00:16:00,217
ما باید با آقای مایلز صحبت کنیم.

309
00:16:00,317 --> 00:16:01,485
من همسرش هستم

310
00:16:01,585 --> 00:16:03,320
<i>به سال 1963 خوش آمدید</i>

311
00:16:03,421 --> 00:16:05,389
<i>ویلو اسپرینگز 100.</i>

312
00:16:05,489 --> 00:16:08,693
<i>دوازده ماشین با هم رقابت خواهند کرد
در این مسابقه 40 دوری.</i>

313
00:16:09,360 --> 00:16:11,930
هی، کن،
چه اتفاقی برای سپر شما افتاد؟

314
00:16:13,364 --> 00:16:15,666
طراحی جدید.

315
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
<i>خب، به نظر می رسد
مثل اینکه ما در حال شروع هستیم.</i>

316
00:16:17,869 --> 00:16:20,005
<i>ماشین ها تکمیل شده اند
دور گرم کردن آنها.</i>

317
00:16:20,105 --> 00:16:21,706
<i>پرچم سبز بیرون است...</i>

318
00:16:22,808 --> 00:16:25,342
و آنها دارند نزدیک می شوند
خط شروع.</i>

319
00:16:25,609 --> 00:16:26,978
در اینجا ما می رویم.

320
00:16:27,511 --> 00:16:31,215
ای جهنم خونین

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,154
<i>کن مایلز عقب افتاده است.</i>

322
00:16:36,454 --> 00:16:38,589
رانندگي ياد بگير

323
00:16:44,395 --> 00:16:45,931
خب، شلبی، دلت براش تنگ شده؟

324
00:16:48,699 --> 00:16:49,835
هی سام

325
00:16:50,769 --> 00:16:54,072
گای برنده مسابقات 24 ساعته لمانز شد،
ناگهان بازنشسته می شود،

326
00:16:54,538 --> 00:16:56,240
شروع به فروش ماشین می کند

327
00:16:57,274 --> 00:16:58,442
فقط منطقی نیست

328
00:16:58,542 --> 00:17:00,812
خوب، مگر اینکه شایعات
البته درست هستند

329
00:17:01,378 --> 00:17:03,414
وای چه شایعاتی
آیا آنها هستند، سام؟

330
00:17:04,515 --> 00:17:05,851
اون کارول شلبی
رانندگی را ترک کنید

331
00:17:05,951 --> 00:17:06,885
چون اعصابشو از دست داد

332
00:17:12,623 --> 00:17:15,761
من تو را ترمز می کنم
در پیچ بعدی، باب.

333
00:17:26,504 --> 00:17:29,473
ها-ها! تلاش خوبی کردی باب

334
00:17:47,291 --> 00:17:48,459
<i>حرکت خوبی از کن مایلز.</i>

335
00:17:48,559 --> 00:17:49,761
<i>بیست و دو دور باقی مانده است،</i>

336
00:17:49,861 --> 00:17:51,763
<i>با فیل هیل
و دن گورنی در راس است.</i>

337
00:18:14,718 --> 00:18:16,221
<i>یک روز باورنکردنی بود</i>

338
00:18:16,320 --> 00:18:17,488
<i>اینجا در ویلو اسپرینگز،</i>

339
00:18:17,588 --> 00:18:19,758
و ما دیده ایم
چند رانندگی هیجان انگیز.</i>

340
00:18:19,858 --> 00:18:23,195
<i>فقط یک دور باقی مانده است
در این مسابقه 40 دور،</i>

341
00:18:23,295 --> 00:18:24,896
<i>ما داریم میایم
تا آخرین مرحله.</i>

342
00:18:24,996 --> 00:18:27,866
<i>دن گورنی پیشرو بوده است
بسته برای بسیاری از...</i>

343
00:18:27,966 --> 00:18:29,301
<i>وای!</i>

344
00:18:30,568 --> 00:18:31,837
<i>شماره 18، فارس سرخ،</i>

345
00:18:31,937 --> 00:18:32,938
<i>خارج از مسیر است.</i>

346
00:18:33,038 --> 00:18:34,806
<i>که دن گورنی را ترک می کند
برای پیشرو</i>

347
00:18:34,906 --> 00:18:37,408
<i>به دنبال کاوشگر
کن مایلز.</i>

348
00:18:39,610 --> 00:18:41,345
حالا برای تو، دن.

349
00:18:46,151 --> 00:18:48,286
و آنها هستند
نزدیک به آخرین پیچ.</i>

350
00:18:48,385 --> 00:18:49,754
<i>گرنی هنوز پیشتاز است</i>

351
00:18:49,855 --> 00:18:51,522
<i>با کن مایلز
داغ روی پاشنه هایش.</i>

352
00:18:59,264 --> 00:19:00,832
مایلز دارد نگاه می کند
برای افتتاحیه.</i>

353
00:19:00,932 --> 00:19:01,900
هنوز نه.

354
00:19:02,433 --> 00:19:04,736
بیا

355
00:19:04,836 --> 00:19:06,872
<i>آیا گارنی می تواند نگه دارد
او را در آخرین مستقیم؟</i>

356
00:19:06,972 --> 00:19:07,973
هنوز نه.

357
00:19:10,574 --> 00:19:12,210
<i>گارنی او را مسدود می کند.</i>

358
00:19:12,310 --> 00:19:13,510
در حال حاضر.

359
00:19:17,381 --> 00:19:18,850
<i>مایلز برای شانه می رود.</i>

360
00:19:18,950 --> 00:19:19,985
حرکت خوبی کن.

361
00:19:24,521 --> 00:19:25,723
<i>چرخ به چرخ هستند.</i>

362
00:19:25,824 --> 00:19:26,925
بیا

363
00:19:27,025 --> 00:19:28,860
<i>این کوروت در مقابل کبرا است</i>

364
00:19:28,960 --> 00:19:30,461
<i>برای پایان.</i>

365
00:19:31,629 --> 00:19:34,900
آره ها-ها!

366
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
آره

367
00:19:36,768 --> 00:19:39,503
<i>یک چیز باور نکردنی
برای کن مایلز تمام کنید.</i>

368
00:19:39,603 --> 00:19:42,874
<i>نمی دیدم که می آید.</i>

369
00:19:43,540 --> 00:19:45,409
او سخت است اما خوب است.

370
00:19:45,509 --> 00:19:46,677
<i>بیایید بدهیم
همه یک دست</i>

371
00:19:46,778 --> 00:19:48,013
<i>برای یک مسابقه.</i>

372
00:19:48,113 --> 00:19:50,782
که تماس می گیرد
برای یک فنجان چای خوب

373
00:19:50,882 --> 00:19:52,683
من کتری را می گذارم.

374
00:19:52,784 --> 00:19:53,752
پرید داخل

375
00:19:58,323 --> 00:20:00,025
<i>من</i>

376
00:20:00,125 --> 00:20:02,027
<i>H-A-P-P-Y</i>

377
00:20:02,127 --> 00:20:03,962
<i>من H-A-P-P-Y هستم</i>

378
00:20:04,062 --> 00:20:08,166
<i>می دانم که هستم، مطمئنم که هستم
من H-A-P-P-Y</i> هستم

379
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
پاپ، این را قاب کنید.

380
00:20:24,282 --> 00:20:25,516
سلام.

381
00:20:26,985 --> 00:20:28,452
ما آن را انجام دادیم.

382
00:20:30,587 --> 00:20:32,023
چه اشکالی دارد؟

383
00:20:33,959 --> 00:20:35,260
سازمان امور مالیاتی آمد.

384
00:20:35,927 --> 00:20:37,729
آنها در گاراژ را قفل کرده اند.

385
00:20:43,068 --> 00:20:44,702
باشه، پیتی.

386
00:20:57,481 --> 00:20:58,984
یکی دو سال پیش...

387
00:21:00,118 --> 00:21:01,786
گفتی ما یک تخم مرغ لانه می سازیم

388
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
درست است.

389
00:21:04,823 --> 00:21:06,257
یکی دو سال پیش.

390
00:21:06,358 --> 00:21:07,726
درست است.

391
00:21:12,563 --> 00:21:14,966
پس فقط برای روشن شدن،
ما اذیت شده ایم

392
00:21:15,367 --> 00:21:17,035
کاملا.

393
00:21:23,475 --> 00:21:25,043
همانطور که در کل؟

394
00:21:25,642 --> 00:21:30,714
همانطور که در، نه یک لوبیا،
یا قابلمه ای که در آن میل کنید.

395
00:21:30,815 --> 00:21:33,684
قطعات یدکی، موجودی، همه از بین رفته است.

396
00:21:33,785 --> 00:21:36,221
ابزار. ابزار من
در آنجا حبس شده اند

397
00:21:37,721 --> 00:21:39,656
من یه چیزی رو متوجه میشم

398
00:21:41,259 --> 00:21:42,659
در سال 1945 ...

399
00:21:42,761 --> 00:21:44,896
سربازان ما به خانه آمدند.

400
00:21:45,696 --> 00:21:47,531
اولین چیزی که بود
که آنها انجام دادند؟

401
00:21:49,666 --> 00:21:51,668
آنها رابطه جنسی داشتند.

402
00:21:52,437 --> 00:21:53,872
هفده سال بعد،

403
00:21:54,205 --> 00:21:55,774
آن بچه ها، آنها بزرگ شده اند.

404
00:21:55,874 --> 00:21:57,308
و آنها شغل دارند.

405
00:21:57,742 --> 00:21:58,843
مجوز دارند

406
00:21:59,377 --> 00:22:03,248
اما آنها نمی خواهند رانندگی کنند
همون ماشین های کسل کننده دهه 50

407
00:22:03,348 --> 00:22:04,849
که پدر و مادرشان رانندگی کردند.

408
00:22:05,750 --> 00:22:08,086
می بینید، بچه های امروز،
آنها زرق و برق می خواهند

409
00:22:08,186 --> 00:22:10,355
آنها جذابیت جنسی می خواهند.

410
00:22:10,455 --> 00:22:11,655
آنها می خواهند سریع بروند.

411
00:22:12,357 --> 00:22:13,391
آقایون...

412
00:22:13,992 --> 00:22:16,261
وقت آن است که
شرکت فورد موتور

413
00:22:16,361 --> 00:22:17,594
برای رفتن به مسابقه

414
00:22:18,997 --> 00:22:21,565
ما در حال حاضر
در مسابقه، Iacocca.

415
00:22:22,200 --> 00:22:23,234
نسکار؟

416
00:22:23,334 --> 00:22:25,437
این... منطقه ای است، قربان.

417
00:22:25,970 --> 00:22:28,973
اگر به سینما بروید،
مجله ای باز می کنی،

418
00:22:29,074 --> 00:22:31,509
شما پسرهای خوب را نمی بینید
از وینستون-سالم.

419
00:22:31,608 --> 00:22:33,178
می بینی، اوه...

420
00:22:34,045 --> 00:22:35,413
سوفیا لورن...

421
00:22:36,647 --> 00:22:38,049
مونیکا ویتی.

422
00:22:40,852 --> 00:22:44,189
جیمز باند رانندگی نمی کند
یک فورد قربان

423
00:22:44,556 --> 00:22:46,723
به این دلیل است
او یک منحط است

424
00:22:50,328 --> 00:22:51,429
ببینید؟

425
00:22:51,896 --> 00:22:53,398
خدایا دوست دارم باشم
یک منحط

426
00:22:54,132 --> 00:22:55,699
اوم، فقط به من بده
یک ثانیه اینجا قربان

427
00:22:55,800 --> 00:22:57,135
آیا این بخشی از آن است؟

428
00:22:57,535 --> 00:22:59,537
آیا این به جایی می رسد،
یاکوکا؟

429
00:22:59,636 --> 00:23:00,839
فقط یک ثانیه آقا

430
00:23:00,939 --> 00:23:01,973
باشه، باشه،
بس است

431
00:23:02,073 --> 00:23:03,174
آقا اگه تحمل کنی
با من...

432
00:23:03,274 --> 00:23:04,242
خاموشش کن چراغ ها

433
00:23:08,712 --> 00:23:11,682
لی،
در سه سال گذشته،

434
00:23:11,783 --> 00:23:13,952
شما و تیم بازاریابی شما...

435
00:23:14,385 --> 00:23:19,057
بر بدترین ها ریاست داشته اند
افت فروش در تاریخ ایالات متحده

436
00:23:20,892 --> 00:23:24,195
چرا دقیقا باید آقای فورد
به تو گوش کنم؟

437
00:23:27,031 --> 00:23:29,067
چون بوده ایم
اشتباه فکر کردن

438
00:23:32,403 --> 00:23:33,505
فراری

439
00:23:34,339 --> 00:23:37,208
حالا آنها چهار برنده شده اند
از پنج لمان گذشته

440
00:23:38,042 --> 00:23:40,545
ما باید مانند فراری فکر کنیم.

441
00:23:41,112 --> 00:23:42,780
فراری می سازد
ماشین های کمتر

442
00:23:42,881 --> 00:23:45,583
در یک سال
از آنچه در یک روز می سازیم

443
00:23:45,682 --> 00:23:48,520
بیشتر خرج می کنیم
روی دستمال توالت

444
00:23:48,620 --> 00:23:51,089
نسبت به آنها
در کل خروجی آنها

445
00:23:51,523 --> 00:23:53,791
تو ما را میخواهی
مثل آنها فکر کنیم؟

446
00:23:53,892 --> 00:23:55,760
انزو فراری سقوط خواهد کرد
در تاریخ

447
00:23:55,860 --> 00:23:58,163
به عنوان بزرگترین
خودروساز تمام دوران

448
00:23:59,531 --> 00:24:00,765
چرا؟

449
00:24:01,566 --> 00:24:04,701
آیا به این دلیل است که او ساخته است
بیشترین ماشین؟

450
00:24:06,437 --> 00:24:07,704
خیر

451
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
به این دلیل است
ماشین هایش چه معنایی دارند

452
00:24:11,708 --> 00:24:13,011
پیروزی.

453
00:24:13,545 --> 00:24:15,113
فراری در لمانز پیروز شد.

454
00:24:15,213 --> 00:24:18,249
مردم، آنها، آنها می خواهند
بخشی از آن پیروزی

455
00:24:20,952 --> 00:24:24,088
چه می شود اگر نشان فورد
یعنی پیروزی؟

456
00:24:24,622 --> 00:24:25,890
و منظورش بود
جایی که اهمیت دارد،

457
00:24:25,990 --> 00:24:28,393
با گروه اول
از نوجوانان 17 ساله در تاریخ

458
00:24:28,493 --> 00:24:29,727
با پول در جیب؟

459
00:24:29,827 --> 00:24:31,529
این سال ها طول می کشد.

460
00:24:31,829 --> 00:24:34,165
دهه ها برای آزمایش و توسعه ...

461
00:24:34,766 --> 00:24:37,435
یک تیم مسابقه ای توانا
از خارج کردن فراری

462
00:24:37,535 --> 00:24:39,037
فراری ورشکسته

463
00:24:42,106 --> 00:24:44,842
انزو هر لیره را خرج کرده است
او به دنبال کمال است،

464
00:24:44,943 --> 00:24:46,244
و شما چیزی می دانید؟

465
00:24:46,344 --> 00:24:47,779
او به آنجا رسید.

466
00:24:48,246 --> 00:24:49,713
اما حالا او شکسته است.

467
00:25:14,138 --> 00:25:15,440
شما ندارید
برای کنار گذاشتن مسابقه

468
00:25:15,540 --> 00:25:16,674
برای گرفتن یک کار روزانه خونین، کن.

469
00:25:16,774 --> 00:25:17,775
فکر می کنم دارم.

470
00:25:17,875 --> 00:25:19,010
حالا، من لذت بردم.

471
00:25:19,110 --> 00:25:21,279
وقت گذاشتن غذا است
روی میز...

472
00:25:21,379 --> 00:25:22,247
و بزرگ شدن

473
00:25:22,347 --> 00:25:23,648
گاراژ پولی نداد
صورت حساب ها

474
00:25:23,748 --> 00:25:24,849
الان قفل شده

475
00:25:24,949 --> 00:25:26,551
مسابقه اینطور نیست
به آنها نیز پرداخت،

476
00:25:26,651 --> 00:25:27,685
و من به برنده شدن ادامه می دهم

477
00:25:27,785 --> 00:25:29,053
آره چون تو خوبی

478
00:25:29,153 --> 00:25:31,623
اما من نمی توانم بازی را انجام دهم.

479
00:25:32,023 --> 00:25:34,225
من اونی نیستم که میگن
یک فرد مردمی

480
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
- تو نگو
- و من 45 سال دارم.

481
00:25:36,427 --> 00:25:37,996
واقعا فکر میکنی
من تغییر می کنم؟

482
00:25:38,096 --> 00:25:40,932
من هرگز نمی گیرم
صعود خوب

483
00:25:41,032 --> 00:25:42,133
خیلی دیر شروع کردم

484
00:25:42,233 --> 00:25:44,068
چون دعوا کردی
در جنگ خونین

485
00:25:44,902 --> 00:25:49,140
اگر توقف کنی،
تو خونین تحمل ناپذیر خواهی بود

486
00:25:50,308 --> 00:25:53,444
از دور زدن دست برداریم
Wrekin. تمام شد.

487
00:25:54,045 --> 00:25:55,713
بیایید به جنبه روشن نگاه کنیم.

488
00:25:55,813 --> 00:25:57,015
اکنون می توانم چاق و پیر شوم،

489
00:25:57,115 --> 00:25:59,851
گل رز را کوتاه کنید،
و پای گوشت خوک بخورید

490
00:26:20,605 --> 00:26:22,173
اوه، <i>سکوسا.</i>

491
00:26:22,540 --> 00:26:24,075
لطفا بدون عکس

492
00:26:24,175 --> 00:26:25,143
<i>Prego.</i>

493
00:26:25,243 --> 00:26:26,978
- آسوده باش، می خواهی؟
-باید بفهمی

494
00:26:27,278 --> 00:26:28,680
این مثل مافیاست
نشان دادن

495
00:26:28,781 --> 00:26:30,114
برای خرید مجسمه آزادی

496
00:26:30,214 --> 00:26:31,449
نوعی
برعکس، در واقع

497
00:26:31,816 --> 00:26:35,119
مطبوعات از این موضوع می گیرند،
لعنتی به فنجیو خواهد خورد.

498
00:26:35,653 --> 00:26:37,522
لی یاکوکا، فورد موتور.

499
00:26:37,622 --> 00:26:39,357
فرانکو گوزی، فراری

500
00:26:41,859 --> 00:26:42,761
روزنامه نگاران؟

501
00:26:42,860 --> 00:26:44,696
نه، نه، آقای یاکوکا، نه.

502
00:26:44,797 --> 00:26:46,364
دوربین های ما هستند.

503
00:26:46,464 --> 00:26:47,865
فقط برای تاریخ

504
00:26:50,736 --> 00:26:52,704
موتور چهار لیتری کلمبو.

505
00:26:54,372 --> 00:26:56,841
یک مرد جمع می کند
کل موتور

506
00:26:56,941 --> 00:26:58,276
توسط خودش

507
00:26:59,977 --> 00:27:03,081
مرد دیگری جمع می کند
انتقال

508
00:27:03,981 --> 00:27:05,550
همه چیز دست ساز.

509
00:27:06,918 --> 00:27:08,152
<i>بللیسیمو.</i>

510
00:27:21,632 --> 00:27:23,267
بخش مسابقه.

511
00:27:24,669 --> 00:27:25,738
لی

512
00:27:25,838 --> 00:27:27,138
اوست.

513
00:27:32,276 --> 00:27:34,379
این ادغام
بین شرکت های ما

514
00:27:34,479 --> 00:27:35,848
دو نهاد تشکیل خواهد داد.

515
00:27:39,417 --> 00:27:40,651
فورد-فراری،

516
00:27:40,753 --> 00:27:42,220
90 درصد متعلق به فورد،

517
00:27:42,320 --> 00:27:43,789
که تمام تولید را کنترل می کند.

518
00:27:48,960 --> 00:27:52,130
دوم، فراری-فورد،
تیم مسابقه،

519
00:27:52,230 --> 00:27:54,198
90 درصد متعلق به فراری است.

520
00:27:59,303 --> 00:28:03,541
به منظور تأمین این امر،
فورد مبلغ را پرداخت خواهد کرد ...

521
00:28:31,536 --> 00:28:32,970
ببخشید

522
00:28:37,475 --> 00:28:39,745
او نیاز خواهد داشت
زمان برای خواندن این

523
00:28:39,845 --> 00:28:41,412
آه لطفا

524
00:28:43,648 --> 00:28:46,117
آه بله، البته.

525
00:29:06,070 --> 00:29:08,072
دنبال رئیس فیات می گردم!

526
00:29:08,172 --> 00:29:10,308
آنیلی!

527
00:29:10,876 --> 00:29:13,344
عکس هایی دارم که حتما ببینید

528
00:29:20,485 --> 00:29:21,519
<i>Pronto.</i>

529
00:29:22,520 --> 00:29:23,254
<i>Pronto.</i>

530
00:29:23,354 --> 00:29:24,589
بله، من اینجا هستم.

531
00:29:27,793 --> 00:29:28,993
چیزی برای گفتن دارید؟

532
00:29:29,093 --> 00:29:32,530
انزو کنترل کامل را حفظ می کند.

533
00:29:34,031 --> 00:29:36,334
من شرکت رو 18 میلیون میگیرم.

534
00:29:38,971 --> 00:29:40,671
همه چیز انجام شد، متشکرم

535
00:29:56,187 --> 00:29:57,188
"آقایان،

536
00:29:57,288 --> 00:29:58,356
"فقط یک سوال کوچک.

537
00:29:58,456 --> 00:29:59,758
این به برنامه مسابقه من مربوط می شود."

538
00:30:09,534 --> 00:30:12,036
"اگر می خواهم در لمانز مسابقه دهم،

539
00:30:12,136 --> 00:30:14,272
"و شما نمی خواهید
برای مسابقه لمانز...

540
00:30:14,740 --> 00:30:16,440
"می رویم یا نمی رویم؟"

541
00:30:24,315 --> 00:30:28,319
نگاه کن، در آن
سناریوی بسیار بعید...

542
00:30:29,788 --> 00:30:31,656
اگر ما نمی توانیم به توافق برسیم ...

543
00:30:32,123 --> 00:30:34,158
سپس، بله
یعنی نه.

544
00:30:35,192 --> 00:30:36,694
شما درست می گویید.

545
00:30:37,763 --> 00:30:38,764
شما نمیروید.

546
00:30:56,782 --> 00:30:58,316
"صداقت من به عنوان یک سازنده،

547
00:30:58,416 --> 00:30:59,885
"به عنوان یک مرد، به عنوان یک ایتالیایی،

548
00:30:59,985 --> 00:31:01,652
" عمیقا توهین شده است
با پیشنهاد شما."

549
00:31:03,254 --> 00:31:04,823
"به میشیگان برگرد."

550
00:31:09,327 --> 00:31:11,063
"برگشت به خودت
کارخانه بزرگ و زشت."

551
00:31:13,631 --> 00:31:15,000
"برگشت به خودت
کارخانه بزرگ و زشت

552
00:31:15,099 --> 00:31:16,233
"ساختن ماشین های زشت و کوچکش."

553
00:31:23,842 --> 00:31:25,710
"این را به رئیس کله خوک خود بگویید

554
00:31:25,811 --> 00:31:31,248
"همه مدیران خود راضی او
فرزندان فاحشه بی ارزشی هستند."

555
00:31:33,651 --> 00:31:36,454
به او بگویید که او هنری فورد نیست.

556
00:31:38,790 --> 00:31:40,792
او هنری فورد دوم است.

557
00:31:43,729 --> 00:31:45,396
من دارم از گرسنگی میمیرم بریم بخوریم

558
00:32:08,319 --> 00:32:09,788
او ما را بازی داد.

559
00:32:10,521 --> 00:32:12,958
پیرمرد انزو هیچ قصدی نداشت
از فروش به ما

560
00:32:14,191 --> 00:32:16,828
از ما برای افزایش قیمت استفاده کرد...

561
00:32:17,361 --> 00:32:19,965
شرمنده شرکت ما
و به رهبریت توهین کن

562
00:32:20,631 --> 00:32:22,801
ایده بدی بود
از ابتدا

563
00:32:31,475 --> 00:32:33,577
دقیقا چی گفت؟

564
00:32:41,519 --> 00:32:43,320
او گفت فورد می سازد
ماشین های کوچک زشت،

565
00:32:43,421 --> 00:32:44,790
و ما آنها را می سازیم ...

566
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
در یک کارخانه زشت

567
00:32:48,827 --> 00:32:52,430
گفت مدیران ما
فرزندان فاحشه هستند

568
00:32:56,001 --> 00:32:57,468
درباره من؟

569
00:32:59,303 --> 00:33:00,872
او شما را چاق می خواند، قربان.

570
00:33:03,875 --> 00:33:05,209
سر خوک.

571
00:33:06,210 --> 00:33:07,645
ادامه بده

572
00:33:08,646 --> 00:33:10,749
گفت تو هنری فورد نیستی.

573
00:33:11,817 --> 00:33:13,484
شما هنری فورد دوم هستید.

574
00:33:35,974 --> 00:33:39,376
من بهترین مهندسان را می خواهم.

575
00:33:41,245 --> 00:33:42,748
بهترین راننده ها

576
00:33:45,117 --> 00:33:46,885
برایم مهم نیست که چه قیمتی دارد.

577
00:33:50,222 --> 00:33:51,990
ما یک ماشین مسابقه می سازیم.

578
00:33:58,562 --> 00:33:59,765
و ما دفن می کنیم

579
00:33:59,865 --> 00:34:01,265
اون واپ لعنتی چرب

580
00:34:01,365 --> 00:34:02,700
100 فوت عمق

581
00:34:02,801 --> 00:34:05,302
زیر خط پایان
در لمانز

582
00:34:06,504 --> 00:34:09,340
و من آنجا خواهم بود
برای تماشای آن

583
00:34:10,142 --> 00:34:12,077
اینجا می آیند.
برو برو برو برو

584
00:34:16,081 --> 00:34:17,048
احمق ها

585
00:34:17,149 --> 00:34:18,250
تو واقعا رقت انگیزی

586
00:34:18,349 --> 00:34:19,251
خیلی متاسفم دخترا

587
00:34:19,350 --> 00:34:20,651
چارلی!

588
00:34:20,752 --> 00:34:22,854
پرتاب ترقه را کنار بگذارید
در تمام روز لعنتی در دختران

589
00:34:22,954 --> 00:34:24,122
خدا لعنتش کنه

590
00:34:24,222 --> 00:34:25,257
آیا باید با این موضوع کنار بیایم؟

591
00:34:25,356 --> 00:34:26,892
قبلاً رسیدگی شده است.

592
00:34:27,959 --> 00:34:32,264
از این بابت متاسفم.
بنابراین، بله، 289 اینچ مکعب V8.

593
00:34:32,363 --> 00:34:33,497
دور.

594
00:34:33,597 --> 00:34:35,432
دوباره کاری گسترده
قسمت جلویی AC Ace.

595
00:34:35,533 --> 00:34:37,501
و یک تفاوت عقب قوی تر
برای کنترل گشتاور

596
00:34:37,601 --> 00:34:39,171
حالش چطوره
یک چهارم مایل؟

597
00:34:39,637 --> 00:34:41,973
خب حالا نمیگم
باید به مسابقه درگ بروید،

598
00:34:42,073 --> 00:34:43,507
اما یک چهارم مایل 13.6 است.

599
00:34:43,607 --> 00:34:44,810
آره

600
00:34:44,910 --> 00:34:46,443
- خوبه؟
- اوه، واقعاً خوب است.

601
00:34:46,544 --> 00:34:49,513
او همان ماشین را فروخت
سه بار در این هفته

602
00:34:49,613 --> 00:34:51,750
- پول نقد می گیری؟ آیا پول نقد مشکلی ندارد؟
- پول نقد اشکالی ندارد.

603
00:34:51,850 --> 00:34:54,186
بله، آقا، شما تازه خریدید
خودت یک ماشین اسپرت جهنمی

604
00:34:54,286 --> 00:34:55,653
بسیار خوب.

605
00:34:56,822 --> 00:34:59,257
بهت بگم چیه
من میرم... فیل!

606
00:34:59,356 --> 00:35:00,624
من از تو میگذرم
به همکارم در اینجا

607
00:35:00,724 --> 00:35:02,027
او از شما مراقبت خواهد کرد

608
00:35:02,127 --> 00:35:03,829
- فیل، وایات.
- سلام وایات.

609
00:35:03,929 --> 00:35:05,396
من او را می دزدم
برای یک ثانیه

610
00:35:06,530 --> 00:35:07,799
شما پرداخت را می گیرید.

611
00:35:07,899 --> 00:35:09,567
هر کاری که می کنی،
اجازه نده اون ماشین رو ببره

612
00:35:09,667 --> 00:35:10,836
این ماشین جف بلیتزر است.

613
00:35:10,936 --> 00:35:13,104
و فرانک کالینز
و استیو مک کوئین.

614
00:35:13,205 --> 00:35:15,406
لعنتی مک کوئین را فراموش کردم.

615
00:35:18,342 --> 00:35:19,577
صبح

616
00:35:20,111 --> 00:35:21,345
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

617
00:35:22,446 --> 00:35:23,748
کارول شلبی؟

618
00:35:24,883 --> 00:35:25,917
شاید.

619
00:35:27,351 --> 00:35:29,821
لی یاکوکا، فورد موتور.

620
00:35:32,690 --> 00:35:34,625
آچار چه خبر؟

621
00:35:35,126 --> 00:35:36,995
که؟ اوه، داستان طولانی

622
00:35:37,796 --> 00:35:40,866
ما فقط از قدرت می رویم
برای قدرت در اینجا، لی.

623
00:35:41,398 --> 00:35:44,069
فروش فوق العاده،
ما آن را در مسیر می کشیم.

624
00:35:44,169 --> 00:35:45,569
حالا می دانم که مدیون فورد هستم

625
00:35:45,669 --> 00:35:46,670
برای آن دسته آخر
از موتورهای ...

626
00:35:46,771 --> 00:35:48,306
آقای شلبی،
من می توانم به شما اطمینان دهم

627
00:35:48,405 --> 00:35:49,506
من برای پول اینجا نیستم

628
00:35:49,607 --> 00:35:51,743
که ممکن است به فورد بدهکار باشید
برای قطعات یدکی

629
00:35:53,044 --> 00:35:54,478
تو نیستی؟

630
00:35:54,980 --> 00:35:56,580
نه، من نیستم.

631
00:35:57,414 --> 00:35:58,682
باشه

632
00:35:58,783 --> 00:36:01,452
من از طرف اینجا هستم
از آقای فورد، هنری فورد دوم.

633
00:36:01,552 --> 00:36:04,222
فرض کنید، اوم، فرضی،

634
00:36:04,322 --> 00:36:06,291
که او شرکت خود را می خواست

635
00:36:06,390 --> 00:36:08,525
برای برنده شدن در 24 ساعت
از لمانز

636
00:36:09,593 --> 00:36:10,996
تو یکی هستی
از تنها آمریکایی ها

637
00:36:11,096 --> 00:36:12,529
که تا به حال این کار را انجام داده است ...

638
00:36:12,630 --> 00:36:14,032
بنابراین من تعجب می کنم ...

639
00:36:14,933 --> 00:36:16,067
چه چیزی لازم است

640
00:36:19,470 --> 00:36:20,805
به صورت فرضی؟

641
00:36:21,940 --> 00:36:23,174
به صورت فرضی.

642
00:36:24,508 --> 00:36:26,477
چیزی می گیرد
با پول نمی توان خرید

643
00:36:27,544 --> 00:36:29,014
با پول می توان سرعت خرید.

644
00:36:30,547 --> 00:36:32,416
اما موضوع سرعت نیست، لی.

645
00:36:33,385 --> 00:36:35,020
این فقط شبیه نیست
آن آهنگ های دیگر

646
00:36:35,120 --> 00:36:38,455
جایی که تنها کاری که انجام می دهید این است که بچرخید
چهار ساعت سمت چپ

647
00:36:40,859 --> 00:36:42,193
برای پیروزی در آن مسابقه،
شما به یک ماشین نیاز دارید

648
00:36:42,294 --> 00:36:44,595
برای انجام 200 به اندازه کافی سبک است
در فورا

649
00:36:44,695 --> 00:36:45,830
اما به اندازه کافی قوی
برای حفظ آن

650
00:36:45,931 --> 00:36:47,999
برای 3000 مایل
بدون استراحت

651
00:36:50,035 --> 00:36:51,770
نه فقط بهترین ماشین

652
00:36:51,870 --> 00:36:53,671
همه شما تا به حال ساخته اید،
اما بهتر از هر چیزی

653
00:36:53,772 --> 00:36:55,673
اون انزو فراری
با آن سال نشان می دهد.

654
00:36:55,774 --> 00:36:57,474
و این فقط شما را می گیرد
به پرچم سبز

655
00:36:57,574 --> 00:36:59,543
مشکلاتت همینجاست
واقعا شروع کن

656
00:37:01,512 --> 00:37:03,148
آیا همه چیز خوب است؟

657
00:37:03,248 --> 00:37:05,216
برو کنار

658
00:37:12,556 --> 00:37:14,558
پس شما می گویید
چالش برانگیز است

659
00:37:16,928 --> 00:37:19,097
ببین، حتی نیست
یک آهنگ، لی

660
00:37:19,764 --> 00:37:22,100
لمانز هشت و نیم است
مایل ها جاده روستایی

661
00:37:23,435 --> 00:37:26,704
باریک است، درجه بندی نشده،
خشن است

662
00:37:26,805 --> 00:37:29,874
کمبر وجود ندارد
در پیچ ها، بدون ریل.

663
00:37:32,476 --> 00:37:34,245
شما باید این کار را انجام دهید
به مدت 24 ساعت

664
00:37:36,147 --> 00:37:37,614
بیست و چهار ساعت، لی.

665
00:37:39,583 --> 00:37:40,718
یعنی شب

666
00:37:41,252 --> 00:37:44,488
نیمی از آن مسابقه در تاریکی است.
تو نمیتونی چرتو ببینی

667
00:37:46,024 --> 00:37:48,126
ماشین ها به سمت شما می آیند
از هیچ جا.

668
00:37:49,593 --> 00:37:52,663
رانندگان در حال تلو تلو خوردن
مسیر، ریختن خون

669
00:37:53,465 --> 00:37:55,266
شاید یکی از آنها
دوست شماست شاید...

670
00:37:56,234 --> 00:37:57,701
شاید او در آتش است.

671
00:37:59,437 --> 00:38:01,373
تو خسته ای،
تو گرسنه ای...

672
00:38:01,840 --> 00:38:04,476
نمی توانم نام تو را به خاطر بسپارم،
در چه کشوری هستید

673
00:38:05,343 --> 00:38:08,947
و ناگهان متوجه می شوید
شما 198 را به صورت مستقیم انجام می دهید.

674
00:38:12,683 --> 00:38:14,252
و اگر مشکلی پیش بیاید...

675
00:38:15,086 --> 00:38:18,056
واشر را باد می کنی،
یک ماشین لباسشویی پنج سنتی ...

676
00:38:18,555 --> 00:38:20,225
همین، همه چیز تمام شد.

677
00:38:21,259 --> 00:38:22,559
فراری دوباره پیروز شد

678
00:38:23,395 --> 00:38:25,964
درست مثل سال گذشته که قهرمان شد
و سال قبل از آن

679
00:38:26,297 --> 00:38:27,732
و سال قبل از آن

680
00:38:31,469 --> 00:38:32,703
آره

681
00:38:33,304 --> 00:38:34,538
چالش برانگیز است.

682
00:38:35,774 --> 00:38:37,175
پس فکر نمیکنی...

683
00:38:37,876 --> 00:38:39,210
آن شرکت فورد موتور
می تواند بسازد

684
00:38:39,310 --> 00:38:41,545
بزرگترین ماشین مسابقه
دنیا دیده شده است؟

685
00:38:41,645 --> 00:38:44,182
شما فکر می کنید
ما ناتوانیم

686
00:38:44,516 --> 00:38:46,017
برنده شدن در چنین رویدادی؟

687
00:38:46,418 --> 00:38:48,619
حتی اگر داشتیم
یک شریک درخشان؟

688
00:38:51,356 --> 00:38:54,959
حتی اگر ما بنویسیم، اوه،
چک سفید؟

689
00:39:01,299 --> 00:39:04,635
آنچه من می گویم این است که
تو نمی توانی یک برد بخری، لی.

690
00:39:07,405 --> 00:39:11,276
ولی شاید بتونی بخری
مردی که به شما شلیک می کند

691
00:39:28,293 --> 00:39:32,764
گیربکس جدید، محورها،
شوک در اطراف،

692
00:39:32,864 --> 00:39:36,167
بدنه و لاستیک ها را رها کنید،
شما خودتان یک مدعی دارید

693
00:39:37,235 --> 00:39:39,437
هر چیزی در این زیبایی
که کار می کند؟

694
00:39:39,537 --> 00:39:42,207
آینه ها برجسته هستند

695
00:39:42,307 --> 00:39:43,541
من آن را در حال راه رفتن دیدم.

696
00:39:44,309 --> 00:39:48,645
بنابراین، چه، شما فقط عبور می کنید
در یک قدم زدن عصرانه؟

697
00:39:49,347 --> 00:39:51,983
در واقع، بولداگ،
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

698
00:39:52,083 --> 00:39:56,221
داری ماشین میسازی
برای شکست دادن پیرمرد فراری...

699
00:39:56,321 --> 00:39:58,089
- آره
- ... با فورد؟

700
00:39:58,189 --> 00:40:00,325
با فورد؟

701
00:40:00,425 --> 00:40:01,692
درست است.

702
00:40:01,793 --> 00:40:03,627
و تا کی بهشون گفتی
که نیاز داشتی؟

703
00:40:03,728 --> 00:40:05,396
دو، سیصد سال؟

704
00:40:05,730 --> 00:40:06,998
نود روز

705
00:40:10,969 --> 00:40:13,938
بسیار خوب، پس بیایید فقط نگاه کنیم
در این یک لحظه

706
00:40:14,839 --> 00:40:16,174
و به خاطر استدلال،

707
00:40:16,274 --> 00:40:18,743
فقط فراموش کنیم
کل 90 روز

708
00:40:18,843 --> 00:40:20,478
پس بیایید وانمود کنیم که دارید
تمام پول های دنیا

709
00:40:20,578 --> 00:40:22,614
و تمام وقت دنیا

710
00:40:22,713 --> 00:40:24,415
- من صدای آن را دوست دارم.
- باشه

711
00:40:24,516 --> 00:40:25,583
پس...

712
00:40:26,151 --> 00:40:29,087
شما فکر می کنید که فورد
به شما اجازه می دهند بسازید

713
00:40:29,888 --> 00:40:32,723
ماشینی که میخوای...

714
00:40:33,258 --> 00:40:34,792
آنطور که شما می خواهید؟

715
00:40:34,893 --> 00:40:37,896
شرکت فورد موتور؟

716
00:40:39,097 --> 00:40:40,231
آن بچه ها؟

717
00:40:41,466 --> 00:40:42,600
آیا تا به حال به دیترویت رفته اید؟

718
00:40:42,699 --> 00:40:45,637
آنها طبقات دارند
و طبقات وکلا

719
00:40:45,737 --> 00:40:47,572
و میلیون ها
از بچه های بازاریابی،

720
00:40:47,671 --> 00:40:48,806
و همه آنها می خواهند
برای دیدار با شما

721
00:40:48,907 --> 00:40:50,375
آنها می خواهند
برای گرفتن عکس از آنها

722
00:40:50,475 --> 00:40:51,543
با بزرگ
کارول شلبی،

723
00:40:51,643 --> 00:40:52,777
و آنها می خواهند
الاغت را ببوس

724
00:40:52,877 --> 00:40:54,245
و برگرد
به دفاتر دوست داشتنی شان...

725
00:40:54,879 --> 00:40:56,915
و آنها کار خواهند کرد
راه های جدید برای شما

726
00:40:57,015 --> 00:40:59,683
چرا؟ چون
آنها نمی توانند به آن کمک کنند.

727
00:40:59,784 --> 00:41:01,319
چون آنها فقط می خواهند
برای راضی نگه داشتن رئیسشان

728
00:41:01,419 --> 00:41:04,756
کسی که می خواهد رئیسش را راضی کند
که می خواهد رئیس خود را راضی کند.

729
00:41:05,490 --> 00:41:07,592
و از خود متنفرند
برای آن

730
00:41:07,691 --> 00:41:09,394
اما در اعماق وجود...

731
00:41:09,494 --> 00:41:11,396
که از آنها بیشتر متنفرند

732
00:41:11,496 --> 00:41:12,664
پسرانی مثل شما هستند،

733
00:41:12,764 --> 00:41:14,032
چون مثل آنها نیستی،

734
00:41:14,132 --> 00:41:15,767
چون فکر نمیکنی
مثل آنها،

735
00:41:15,867 --> 00:41:17,902
چون تو متفاوت هستی

736
00:41:19,137 --> 00:41:21,072
مستقیم می آید
از Deuce.

737
00:41:23,575 --> 00:41:24,676
او جدی است.

738
00:41:24,976 --> 00:41:26,177
قرار است بگذارند
پول واقعی پشت آن

739
00:41:29,781 --> 00:41:31,115
شرط می بندم که هستند.

740
00:41:32,283 --> 00:41:33,518
میدونی چرا؟

741
00:41:33,618 --> 00:41:36,020
چون کسی،
و من نمی گویم چه کسی،

742
00:41:36,120 --> 00:41:42,093
کسی این را به آنها گفته است
این در واقع امکان پذیر است.

743
00:41:42,427 --> 00:41:43,461
نگاه کن...

744
00:41:43,561 --> 00:41:45,096
این یکشنبه در کلاورفیلد،

745
00:41:45,196 --> 00:41:46,564
آنها در حال راه اندازی هستند
موستانگ جدید

746
00:41:46,664 --> 00:41:48,299
اونا اعلام میکنن
برنامه مسابقه

747
00:41:49,567 --> 00:41:50,868
فقط بیا

748
00:41:52,870 --> 00:41:55,773
بیا یه نگاهی بنداز
به صحبت های من گوش کن

749
00:41:56,307 --> 00:41:57,275
دارم سخنرانی می کنم

750
00:41:57,675 --> 00:41:59,811
پیتر رو بیار او آن را دوست خواهد داشت.

751
00:42:01,079 --> 00:42:03,248
باشه شل

752
00:42:05,483 --> 00:42:07,085
یکشنبه میبینمت

753
00:42:10,288 --> 00:42:11,756
اوه

754
00:42:12,357 --> 00:42:15,226
بابا اینو ببین

755
00:42:16,327 --> 00:42:17,495
خخخ

756
00:42:18,830 --> 00:42:21,499
فورد موستانگ.
نظر شما چیست؟

757
00:42:24,869 --> 00:42:26,971
من فکر می کنم
ماشین منشی است

758
00:42:28,673 --> 00:42:30,108
من آن را دوست دارم.

759
00:42:31,776 --> 00:42:32,745
اوه

760
00:42:32,844 --> 00:42:34,545
ببخشید... ببخشید.

761
00:42:36,247 --> 00:42:37,982
آیا شما،
آیا این کار را نمی کنی؟

762
00:42:38,516 --> 00:42:40,518
اوه متاسفم

763
00:42:43,721 --> 00:42:46,391
اوه، این است،
این پسر شماست؟

764
00:42:47,258 --> 00:42:48,459
بله همینطور است.

765
00:42:48,559 --> 00:42:51,229
آیا از او می خواهید که نگه دارد؟
دست هایش از روی رنگ جدا شود؟

766
00:42:51,764 --> 00:42:52,797
نه، نه، نه، پیتر.

767
00:42:52,897 --> 00:42:54,265
تو خوب هستی
تو کی هستی؟

768
00:42:54,767 --> 00:42:57,702
لئو بیبی، معاون ارشد اجرایی
رئیس شرکت فورد موتور

769
00:42:57,802 --> 00:42:58,803
آه

770
00:42:58,903 --> 00:43:00,138
من مسئول راه اندازی هستم

771
00:43:00,238 --> 00:43:01,005
از موستانگ

772
00:43:01,105 --> 00:43:02,741
آه! حداقل الان می دانیم

773
00:43:02,840 --> 00:43:03,875
چه کسی مسئول است

774
00:43:03,975 --> 00:43:04,976
اشتباه نکن، لنی.

775
00:43:05,076 --> 00:43:07,979
- لئو
- فوق العاده به نظر می رسد.

776
00:43:08,079 --> 00:43:10,014
اما در داخل،
این یک توده گوشت خوک است

777
00:43:10,114 --> 00:43:11,449
لباس پوشیده تا مردم را فریب دهد.

778
00:43:11,549 --> 00:43:13,484
توصیه من این است،

779
00:43:13,584 --> 00:43:14,986
از دست دادن inline-six

780
00:43:15,086 --> 00:43:16,721
و اون احمق
سه سرعته،

781
00:43:16,821 --> 00:43:20,391
فاصله بین دو محور را کوتاه کنید
نیم تن از دست دادن،

782
00:43:20,491 --> 00:43:21,659
و قیمت را پایین بیاورید.

783
00:43:21,760 --> 00:43:22,728
بابا

784
00:43:22,827 --> 00:43:23,895
اما حتی در آن زمان،

785
00:43:23,995 --> 00:43:25,563
من هنوز انتخاب می کنم
یک شورت شول.

786
00:43:26,664 --> 00:43:29,334
و این است
یک ماشین وحشتناک لعنتی

787
00:43:30,501 --> 00:43:32,337
<i>حال ما چطور است؟
آن بالا، استیو؟</i>

788
00:43:32,870 --> 00:43:34,539
کلاورفیلد وجود دارد،
آقای شلبی

789
00:43:35,340 --> 00:43:36,674
اوه، آره

790
00:43:37,375 --> 00:43:39,177
اشکالی داری اگه بگیرم
شلیک در فرود؟

791
00:43:39,277 --> 00:43:40,445
اوه...

792
00:43:40,545 --> 00:43:41,679
نه نه نه منظورم همینه

793
00:43:41,780 --> 00:43:43,614
من با B-29 پرواز کردم
از سن آنتون در سال 44.

794
00:43:43,715 --> 00:43:44,949
شوخی میکنی

795
00:43:45,316 --> 00:43:46,884
- من انجام دادم.
- باشه

796
00:43:46,984 --> 00:43:48,152
کارول، چه کار می کنی؟

797
00:43:48,252 --> 00:43:49,788
- او پرواز بلد است؟
- کارول

798
00:43:49,887 --> 00:43:52,457
من یک مربی داشتم که به من گفت
او گفت...

799
00:43:52,557 --> 00:43:54,926
دان، می‌توانم بگویم احتمالاً همینطور است
زمان خوبی برای دست و پا زدن

800
00:43:55,026 --> 00:43:57,095
"...به همه لطف کن،
روی زمین بمان.»

801
00:43:58,096 --> 00:43:59,497
این یک داستان واقعی است.

802
00:43:59,597 --> 00:44:00,766
- اوه، نه.
- اوه لعنتی

803
00:44:00,865 --> 00:44:02,567
- خدا لعنتش کنه
- اینجا ما رفتیم.

804
00:44:02,667 --> 00:44:03,802
<i>این ماشین است</i>

805
00:44:03,901 --> 00:44:05,804
شما هرگز انتظار نداشتید
از دیترویت.</i>

806
00:44:08,841 --> 00:44:11,476
بسیار خوب. برویم

807
00:44:13,378 --> 00:44:14,780
نمی مونی کن؟

808
00:44:15,279 --> 00:44:17,750
آه، این یک خوک خونی است
در یک بهم زدن، اینطور نیست؟

809
00:44:17,850 --> 00:44:19,050
اوه، آنها اکنون می آیند.

810
00:44:23,888 --> 00:44:26,524
-صبر کن آیا آنها سقوط می کنند؟
- اوه، پروردگار.

811
00:44:26,624 --> 00:44:27,992
خلبان کیست؟

812
00:44:28,092 --> 00:44:30,027
حدس من، پیتر...

813
00:44:33,097 --> 00:44:34,499
این کسی است که ما می شناسیم

814
00:44:35,868 --> 00:44:37,168
همه چیز درست است
آن بالا؟</i>

815
00:44:37,736 --> 00:44:39,103
اوه، نه.

816
00:44:39,203 --> 00:44:40,538
- نه!
- صبر کن

817
00:44:40,638 --> 00:44:43,074
اوه لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی

818
00:44:43,174 --> 00:44:46,745
لعنتی لعنتی لعنتی

819
00:44:46,845 --> 00:44:48,679
بهت بگم چیه
مثل دوچرخه سواری

820
00:44:55,386 --> 00:44:56,822
در مورد ساخت ورودی صحبت کنید.

821
00:44:56,921 --> 00:44:58,689
- شلبی...
- غم خوب.

822
00:44:58,791 --> 00:45:00,158
- شلبی!
- باشه!

823
00:45:00,258 --> 00:45:02,460
-اینجا اینجا!
- شلبی!

824
00:45:02,693 --> 00:45:03,896
حال شما چطور است؟

825
00:45:03,995 --> 00:45:05,096
میتونم بگیرم
امضای شما، لطفا؟

826
00:45:05,196 --> 00:45:06,297
میتونم بگیرم
امضای شما قربان؟

827
00:45:06,397 --> 00:45:07,866
کارول،
این روی لون است.

828
00:45:07,965 --> 00:45:09,133
روی قدیمی اینجا در حال توسعه است

829
00:45:09,233 --> 00:45:10,468
نمونه اولیه در انگلستان به پایان رسید.

830
00:45:10,568 --> 00:45:12,738
اوه، من روی را می شناسم.
از دیدنت خوشحالم، روی.

831
00:45:12,838 --> 00:45:14,138
خوش آمدید
به دیوانه خانه، شلبی.

832
00:45:14,238 --> 00:45:15,774
فورد کل را از بین برد
کمیته اجرایی

833
00:45:15,874 --> 00:45:16,842
برای این یکی

834
00:45:16,941 --> 00:45:18,376
این فکر را نگه دارید

835
00:45:18,877 --> 00:45:19,745
آه

836
00:45:19,845 --> 00:45:21,212
سلام آقای لیندبرگ.

837
00:45:21,312 --> 00:45:23,749
شما آن را دوست دارید؟
هی، پیتر، حالت چطوره؟

838
00:45:23,849 --> 00:45:25,149
- آقای شلبی.
-از دیدنت خوشحالم

839
00:45:25,249 --> 00:45:27,552
داری ماشین میسازی
فراری را شکست می دهد؟

840
00:45:28,319 --> 00:45:31,155
خب ما میریم
به Le Mans، مطمئناً.

841
00:45:31,255 --> 00:45:33,291
و اگر از آن پایان عبور کنیم
اول خط، ما برنده می شویم.

842
00:45:33,391 --> 00:45:35,293
کارول، اجازه بده
برای معرفی لئو بیبی،

843
00:45:35,393 --> 00:45:37,428
معاون ارشد رئیس جمهور،
فورد موتور.

844
00:45:37,528 --> 00:45:39,096
اوه، حتما آره
خوشحالم، آقای بیبی.

845
00:45:39,197 --> 00:45:40,698
- ممنون که اومدی
- به کن مایلز سلام کن

846
00:45:40,799 --> 00:45:41,966
- و پسرش پیتر.
- آره

847
00:45:42,066 --> 00:45:44,569
- ما، اوم... آشنا شدیم.
- ما، اوه... ما با هم آشنا شدیم.

848
00:45:45,403 --> 00:45:46,571
آره

849
00:45:47,104 --> 00:45:48,339
ما نکردیم؟

850
00:45:48,439 --> 00:45:50,308
خب، اوم، خب...

851
00:45:50,776 --> 00:45:52,778
من پیتی را برای پاپ می برم.

852
00:45:53,377 --> 00:45:55,146
موفق باشید
با این بچه ها، شل.

853
00:45:55,246 --> 00:45:57,215
- خداحافظ آقای شلبی.
- میبینمت، پیت.

854
00:45:57,816 --> 00:45:59,417
نگران نباش اون میمونه

855
00:46:00,451 --> 00:46:03,254
بنابراین، شما دو نفر فرصت دارید
برای صحبت در هواپیما؟

856
00:46:04,155 --> 00:46:05,356
آره اوه...

857
00:46:05,656 --> 00:46:08,626
کارول، چرا ما این کار را نکنیم
برای یک ثانیه به این سمت برویم؟

858
00:46:15,333 --> 00:46:17,368
ببینید، این پرو فرم است.
این پانسمان پنجره است.

859
00:46:17,468 --> 00:46:19,136
اما باید وجود داشته باشد
حس دادن و گرفتن

860
00:46:19,237 --> 00:46:20,571
بین تو و...

861
00:46:20,671 --> 00:46:21,940
شما می دانید.

862
00:46:22,039 --> 00:46:23,007
نه، نه.

863
00:46:23,107 --> 00:46:24,342
گروه

864
00:46:24,442 --> 00:46:25,543
گروه؟

865
00:46:25,643 --> 00:46:26,577
خلاقان ارشد، کارول.

866
00:46:26,677 --> 00:46:29,146
فقط برای اطمینان
همه راحتن

867
00:46:29,714 --> 00:46:30,816
خب، من گیج شدم، لی.

868
00:46:30,916 --> 00:46:32,450
چون تا
این لحظه، همین الان،

869
00:46:32,550 --> 00:46:33,785
من راحت بودم

870
00:46:34,585 --> 00:46:36,855
شما باید نگاهی بیندازید
اون بیرون، کارول هوم؟

871
00:46:36,955 --> 00:46:38,422
چی میبینی؟

872
00:46:38,790 --> 00:46:39,992
میدونی چی میبینم؟

873
00:46:40,091 --> 00:46:41,559
من یک ماشین می بینم.

874
00:46:41,659 --> 00:46:43,661
من 10000 قطعه متحرک را می بینم،

875
00:46:43,762 --> 00:46:44,930
به امید حرکت در هماهنگی،

876
00:46:45,029 --> 00:46:46,464
و این وظیفه من است که آن را چنین کنم.

877
00:46:46,564 --> 00:46:48,000
این کار من است
تا شما را از طریق آن راهنمایی کند.

878
00:46:48,099 --> 00:46:50,034
من اینجا هستم
برای کمک به شما، کارول

879
00:46:50,134 --> 00:46:51,770
اما تو باید به من اعتماد کنی

880
00:46:52,771 --> 00:46:54,006
- ببخشید لی.
- کارول...

881
00:46:54,672 --> 00:46:56,474
روی آن صحنه قدم نگذارید
اگر به من اعتماد نداری

882
00:46:56,574 --> 00:46:59,477
<i>لطفا خوش آمدید
آقای کارول شلبی.</i>

883
00:46:59,577 --> 00:47:00,979
باید بره

884
00:47:03,815 --> 00:47:06,250
شلبی... اوه.
شلبی.

885
00:47:07,718 --> 00:47:08,754
او چه گفت؟

886
00:47:08,854 --> 00:47:10,187
مته را می گیرد.

887
00:47:13,257 --> 00:47:15,126
<i>متشکرم.</i>

888
00:47:15,226 --> 00:47:17,395
<i>خب، اگر بابای من
امروز اینجا بودم...</i>

889
00:47:17,495 --> 00:47:19,163
<i>او به من می گفت که بنشینم</i>

890
00:47:19,263 --> 00:47:22,300
<i>و قایق را ترک کن
به پسران دانشگاه...</i>

891
00:47:22,400 --> 00:47:24,569
<i>پس، مثل ماشین های من،
من این را سریع درست می کنم.</i>

892
00:47:26,939 --> 00:47:29,640
<i>وقتی 10 ساله بودم،
پاپس به من گفت: "پسرم...</i>

893
00:47:30,308 --> 00:47:32,176
<i>"این یک مرد واقعاً خوش شانس است</i>

894
00:47:32,276 --> 00:47:34,478
<i>"چه کسی می داند چه می خواهد
انجام دادن در این دنیا.</i>

895
00:47:34,579 --> 00:47:37,648
<i>"چون آن مرد این کار را خواهد کرد
هرگز یک روز در زندگی اش کار نمی کند."</i>

896
00:47:37,749 --> 00:47:40,384
<i>اما تعداد کمی وجود دارد،
چند گرانبها،</i>

897
00:47:40,484 --> 00:47:42,620
و، جهنم، من نمی دانم
اگر آنها خوش شانس باشند یا نه.</i>

898
00:47:43,454 --> 00:47:44,589
<i>اما چند نفر هستند</i>

899
00:47:44,689 --> 00:47:46,390
<i>کسی که چیزی پیدا می کند
آنها باید انجام دهند.</i>

900
00:47:47,793 --> 00:47:49,427
<i>چیزی آنها را وسواس می کند.</i>

901
00:47:50,461 --> 00:47:52,229
<i>چیزی که
اگر نتوانند این کار را انجام دهند،</i>

902
00:47:52,330 --> 00:47:54,332
آنها را هدایت می کند
از ذهن خود پاک کنند.</i>

903
00:47:55,366 --> 00:47:57,602
<i>من آن پسر هستم.</i>

904
00:47:57,702 --> 00:48:00,504
<i>و من یک مرد دیگر را می شناسم
دقیقاً همین احساس را دارد.</i>

905
00:48:02,007 --> 00:48:03,274
<i>اسم او...</i>

906
00:48:05,509 --> 00:48:07,378
<i>اسم او آقای هنری فورد است.</i>

907
00:48:07,478 --> 00:48:10,114
آره اووو

908
00:48:12,084 --> 00:48:13,752
<i>و با هم،
ما می سازیم</i>

909
00:48:13,852 --> 00:48:15,821
<i>سریعترین خودروها
در جهان.</i>

910
00:48:19,024 --> 00:48:21,827
<i>و ما تاریخ می سازیم،
همچنین در Le Mans.</i>

911
00:48:24,930 --> 00:48:27,465
- بیا بریم
- چی؟

912
00:48:27,565 --> 00:48:29,367
<i>اسم من کارول شلبی است.</i>

913
00:48:30,068 --> 00:48:31,602
<i>من ماشین های مسابقه می سازم.</i>

914
00:48:54,993 --> 00:48:56,795
نه. هر چه هست، نه.

915
00:48:59,031 --> 00:49:00,231
خیر

916
00:49:01,099 --> 00:49:02,134
سی دقیقه

917
00:49:02,433 --> 00:49:05,269
آه، فقط... خرج شدم.

918
00:49:05,369 --> 00:49:07,873
- من می خواهم حمام کنم.
- تو میخوای اینو ببینی

919
00:49:08,774 --> 00:49:09,875
به من اعتماد کن

920
00:49:10,876 --> 00:49:13,711
سی دقیقه من تو را خواهم داشت
بازگشت به گوشت و سس.

921
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
سی دقیقه

922
00:49:18,182 --> 00:49:19,617
آره

923
00:49:38,036 --> 00:49:39,570
جهنم خونین

924
00:49:45,409 --> 00:49:47,145
تازه از هواپیما
از انگلستان

925
00:49:48,080 --> 00:49:53,217
حالا، او هنوز کمی است
از طرف نادر پخته شده.

926
00:50:02,693 --> 00:50:04,228
وای بیا

927
00:50:16,808 --> 00:50:18,342
جالبه

928
00:50:35,127 --> 00:50:36,061
خب؟

929
00:50:36,161 --> 00:50:37,394
افتضاح است.

930
00:50:37,495 --> 00:50:38,897
بدتر از وحشتناک است.

931
00:50:38,997 --> 00:50:40,297
آره ردیابی نمیکنه

932
00:50:40,397 --> 00:50:42,768
می دانی،
دنده سوم خیلی بالاست

933
00:50:43,601 --> 00:50:46,270
گشتاور نمی رسد
جاده

934
00:50:46,370 --> 00:50:50,274
فرمان شل است زیرا
قسمت جلویی روشن می شود

935
00:50:50,374 --> 00:50:52,778
و بیش از 140،
فکر می کند این یک ...

936
00:50:52,878 --> 00:50:53,812
هواپیما.

937
00:50:53,912 --> 00:50:55,113
آره

938
00:50:55,213 --> 00:50:57,448
می خواهد بلند شود
و به هاوایی پرواز کنید.

939
00:51:00,152 --> 00:51:01,452
چیز دیگری؟

940
00:51:06,590 --> 00:51:08,692
یک ثانیه

941
00:51:38,790 --> 00:51:40,292
دیشب دیر برگشتی

942
00:51:40,391 --> 00:51:41,659
آره

943
00:51:45,263 --> 00:51:47,732
- تو کار میکردی؟
- ممم

944
00:51:51,136 --> 00:51:52,636
پس جایی نرفتی؟

945
00:51:53,704 --> 00:51:54,940
چی؟

946
00:51:56,707 --> 00:51:58,977
خوب، من می پرسم، شما؟
دیشب هر جا رفتی؟

947
00:52:01,679 --> 00:52:02,881
مولی.

948
00:52:03,181 --> 00:52:04,783
این یک سوال ساده است.

949
00:52:07,118 --> 00:52:08,753
و من جواب دادم، نه؟

950
00:52:09,154 --> 00:52:10,554
جواب چه بود؟

951
00:52:12,389 --> 00:52:13,624
چیزی شده عشق؟

952
00:52:15,961 --> 00:52:17,295
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

953
00:52:17,394 --> 00:52:19,130
شما خیلی سریع رانندگی می کنید

954
00:52:19,231 --> 00:52:20,332
اوه، من؟ من هستم؟

955
00:52:20,431 --> 00:52:21,733
بله، شما هستید.

956
00:52:23,969 --> 00:52:25,871
جهنم خونین! تو چی هستی...
جهنم اینه؟

957
00:52:26,470 --> 00:52:28,139
خب تو به من بگو
چون من نمی دانم

958
00:52:28,240 --> 00:52:30,275
درسته، آهسته!

959
00:52:30,374 --> 00:52:32,143
وای وای وای وای
مولی!

960
00:52:34,678 --> 00:52:36,915
لطفا سرعتش را کم کنید،
خوب

961
00:52:37,015 --> 00:52:38,817
تو سعی میکنی ما رو بکشی
یا چیزی؟

962
00:52:38,917 --> 00:52:40,919
- خب، من فکر کردم که ما عاشق این لعنتیم.
- چی؟

963
00:52:42,821 --> 00:52:45,389
- جهنم خونین!
- کمی سرگرم کننده مسابقه است. نه؟

964
00:52:45,489 --> 00:52:46,758
نه نه نه
اصلا یکسان نیست.

965
00:52:46,858 --> 00:52:48,994
خوب، من فکر می کنم هیجان انگیز است!

966
00:52:49,493 --> 00:52:50,962
بسیار خوب.

967
00:52:51,062 --> 00:52:52,764
ببین، دیدمت، باشه؟

968
00:52:53,999 --> 00:52:56,400
دیدم که با شلبی رفتی
و دیدم که برگشتی

969
00:52:56,500 --> 00:52:58,169
باشه لعنتی
باشه ولی آهسته تر...

970
00:52:58,270 --> 00:53:00,805
و سپس تمام روز را دارید
اون قیافه احمقانه صورتت

971
00:53:00,906 --> 00:53:03,141
مولی، آهسته حرکت کن
تو اینجا خیلی نزدیکی

972
00:53:05,877 --> 00:53:08,479
مولی، ترمز بگیر
همین الان...

973
00:53:08,579 --> 00:53:10,681
تا زمانی که به من نگویی نه
چه خبر است

974
00:53:10,782 --> 00:53:13,218
بسیار خوب.
رفتم ماشینی را نگاه کنم.

975
00:53:13,318 --> 00:53:15,186
- با شلبی؟
- با شلبی.

976
00:53:15,287 --> 00:53:17,488
- ماشین مسابقه ای؟
- یه جورایی

977
00:53:18,489 --> 00:53:20,524
گوشه ای در راه است
بهتره دست نگه دارید

978
00:53:21,760 --> 00:53:24,495
اوه! میخوای خودت رو بلند کنی
اصلاً از این طریق پا برداشته؟

979
00:53:24,595 --> 00:53:26,164
نه، چون دوست دارم
یک خط مسابقه تمیز

980
00:53:26,264 --> 00:53:27,299
آهسته!

981
00:53:31,303 --> 00:53:32,203
باشه

982
00:53:32,304 --> 00:53:33,805
شل به من پیشنهاد کار داد.

983
00:53:33,905 --> 00:53:37,242
فورد ماشینی دارد که آنها می خواهند
برای مقابله با فراری

984
00:53:37,342 --> 00:53:39,210
- بهم گفتی تموم شدی
- همین. حالا آهسته...

985
00:53:39,311 --> 00:53:40,845
من نگفتم بله.

986
00:53:40,946 --> 00:53:42,247
آهسته تر.

987
00:53:42,347 --> 00:53:43,915
به من گفتی که انصراف دادی

988
00:53:44,883 --> 00:53:47,419
- من نمی فهمم.
- گفتی چاق و پیر شو.

989
00:53:47,518 --> 00:53:49,120
چاق و پیر.

990
00:53:53,024 --> 00:53:54,525
- من نمی فهمم.
- همینو بهم گفتی

991
00:53:54,625 --> 00:53:56,328
من نمی فهمم.

992
00:53:56,428 --> 00:53:57,862
آیا شما ناراحت هستید
چون گفتم کارم تمام شده

993
00:53:57,963 --> 00:54:00,765
یا چون
به ماشین مسابقه نگاه کردم؟

994
00:54:02,200 --> 00:54:04,769
فقط به من دروغ نگو کن

995
00:54:06,204 --> 00:54:07,806
آن را مخفی نکنید،

996
00:54:07,906 --> 00:54:09,207
آنچه شما می خواهید
یا آنچه که شما احساس می کنید،

997
00:54:09,307 --> 00:54:12,243
فقط به این دلیل که فکر می کنی
این منو خوشحال میکنه

998
00:54:14,346 --> 00:54:16,580
مول، من حتی نمی دانم
چیزی که من احساس می کنم

999
00:54:23,520 --> 00:54:25,123
اگر این کار را انجام دهید ...

1000
00:54:27,792 --> 00:54:30,061
پس او بهتر است
این بار به شما پرداخت می شود

1001
00:54:32,197 --> 00:54:35,233
چون دیگه نمیتونم کار کنم
ساعت ها و مراقب پیتر باشید.

1002
00:54:35,333 --> 00:54:36,667
می دانی،
IRS گاراژ دارد.

1003
00:54:36,768 --> 00:54:39,037
من خانه ام را از دست نمی دهم.

1004
00:54:39,636 --> 00:54:41,572
روزی 200 هست

1005
00:54:44,242 --> 00:54:45,877
به علاوه هزینه ها

1006
00:54:48,380 --> 00:54:49,948
داری به من لج میزنی؟

1007
00:54:50,315 --> 00:54:52,649
اما من تصمیم نگرفتم

1008
00:54:55,353 --> 00:54:56,955
200 دلار در روز؟

1009
00:54:59,523 --> 00:55:00,859
آیا شما دیوانه هستید؟

1010
00:55:24,182 --> 00:55:27,285
به این نگاه کن
این مسخره است. اینجا

1011
00:55:27,385 --> 00:55:30,422
بنابراین، شل، هوا را می گیرد.

1012
00:55:30,522 --> 00:55:32,057
مشکل همینه

1013
00:55:32,757 --> 00:55:36,428
بالای 90، هوا وارد می شود،
خارج نشدن

1014
00:55:36,528 --> 00:55:38,430
این بینی است،
من می توانم آن را در چرخ احساس کنم.

1015
00:55:38,530 --> 00:55:39,596
آقای مایلز،
اگر مشکلی وجود دارد،

1016
00:55:39,696 --> 00:55:40,732
کامپیوتر آن را پیدا خواهد کرد.

1017
00:55:40,832 --> 00:55:42,000
- باشه
- چارلی،

1018
00:55:42,100 --> 00:55:44,635
یک نوار اسکاچ بگیرید
و یک گلوله پشمی

1019
00:55:45,569 --> 00:55:47,739
بسیار خوب. خوب، خوب، خوب.

1020
00:55:47,839 --> 00:55:51,642
خب، حالا بیایید فقط، اوه،
همه این آشغال ها را از بین ببرید

1021
00:55:51,743 --> 00:55:52,777
درسته، پاپس؟

1022
00:55:52,877 --> 00:55:54,245
آره آره موافقم

1023
00:55:54,345 --> 00:55:55,712
بیایید بچه ها

1024
00:55:57,982 --> 00:55:59,217
چه کار می کنند؟

1025
00:55:59,751 --> 00:56:01,352
ماشین خود را سریعتر کنید

1026
00:56:09,127 --> 00:56:10,228
وجود دارد. همونجا

1027
00:56:10,328 --> 00:56:11,595
جریان هوا گیر می کند

1028
00:56:14,598 --> 00:56:17,435
من آن را می بینم.
نخ مستقیم به سمت بالا منفجر می شود.

1029
00:56:17,535 --> 00:56:19,003
- بله
- بالا بردن جلو.

1030
00:56:19,104 --> 00:56:20,738
لعنتی راست میگه

1031
00:56:31,216 --> 00:56:34,552
این ماشین می خواهد سریعتر حرکت کند.
من آن را احساس می کنم.

1032
00:56:34,651 --> 00:56:36,554
هر فندکی،
ما شکننده می شویم

1033
00:56:37,021 --> 00:56:38,923
70 پوند از او برداشت
در هفته گذشته

1034
00:56:39,023 --> 00:56:41,826
او حداکثر اسب بخار را تولید می کند
از این جابجایی

1035
00:56:41,926 --> 00:56:44,095
بنابراین یک موتور بزرگتر قرار دهید.

1036
00:56:44,195 --> 00:56:45,997
کجا بگذاریمش؟
روی پشت بام؟

1037
00:56:48,933 --> 00:56:50,602
موفق به ساخت آن شد
52 پوند سبک تر

1038
00:56:50,701 --> 00:56:52,669
نسبت به واحد نسکار

1039
00:56:57,108 --> 00:56:59,577
آلومینیوم کاملا نو
سر سیلندر...

1040
00:57:00,245 --> 00:57:03,448
لرزشگیرها،
پمپ آب، شیرهای کوچکتر

1041
00:57:03,781 --> 00:57:05,283
ما آن را هیولا می نامیم.

1042
00:57:05,917 --> 00:57:07,218
بله، می توانم ببینم چرا،

1043
00:57:07,318 --> 00:57:08,419
اما چگونه می شود مناسب است

1044
00:57:08,520 --> 00:57:10,488
بدون طراحی مجدد
از تخت موتور؟

1045
00:57:10,588 --> 00:57:11,688
خب حتما
آسان نبود

1046
00:57:11,789 --> 00:57:12,957
صبح بخیر آقایان
آقای شلبی

1047
00:57:13,057 --> 00:57:17,195
بنابراین، شما قبلاً آن را قرار داده اید
در GT40؟

1048
00:57:17,495 --> 00:57:19,696
می ترسم داشته باشیم.

1049
00:57:25,303 --> 00:57:26,838
من لعنتی خواهم شد

1050
00:57:27,405 --> 00:57:28,773
خب البته سنگینه

1051
00:57:28,873 --> 00:57:30,141
مشکلات در حمل و نقل،
به خصوص توقف

1052
00:57:30,241 --> 00:57:32,377
- من می توانم داده ها را به شما نشان دهم.
- چه مشکلاتی؟

1053
00:57:32,477 --> 00:57:33,611
کمی کم فرمان می کند، اما ...

1054
00:57:33,710 --> 00:57:35,313
آیا می توانم آن را قرض کنم؟

1055
00:57:35,413 --> 00:57:36,614
فقط یک ثانیه متشکرم.

1056
00:57:36,713 --> 00:57:37,615
کن!

1057
00:57:38,416 --> 00:57:41,619
کن، شاید بخواهی چک کنی
با HQ قبل از تست ...

1058
00:57:41,718 --> 00:57:43,087
او چه گفت؟

1059
00:57:43,188 --> 00:57:44,355
باید بپرسیم...

1060
00:57:44,455 --> 00:57:45,689
درسته

1061
00:57:47,859 --> 00:57:50,995
اوه، بله!

1062
00:57:58,136 --> 00:58:00,638
آقای شلبی،
به دیربورن خوش آمدید

1063
00:58:00,738 --> 00:58:02,106
چیکار میکنی
در یک مسیر آزمایشی؟

1064
00:58:02,207 --> 00:58:04,442
روغن کاسترول میگیری
سراسر آن کت و شلوار زیبا

1065
00:58:04,542 --> 00:58:05,810
آه، من می خواستم بشنوم
افکار شما

1066
00:58:05,910 --> 00:58:07,011
در مورد چند تصمیم برنامه ریزی

1067
00:58:07,111 --> 00:58:08,680
می دانی،
پرسنل لمانز

1068
00:58:08,780 --> 00:58:10,215
خب،
این یک ترکیب جهنمی است.

1069
00:58:10,315 --> 00:58:12,050
کن مایلز، فیل هیل،

1070
00:58:12,150 --> 00:58:13,918
کریس آمون، بروس مک لارن.

1071
00:58:14,018 --> 00:58:16,487
هیل یک قفل است.
آمون، مک لارن هم همینطور.

1072
00:58:16,588 --> 00:58:18,323
ما در مورد مایلز کمتر مطمئن هستیم.

1073
00:58:18,423 --> 00:58:19,757
ما ریچی گینتر را دوست داریم...

1074
00:58:20,158 --> 00:58:22,727
مستن گرگوری،
باب بوندورانت.

1075
00:58:23,261 --> 00:58:25,463
خوب، شما می خواهید
بهترین راننده برای ماشین

1076
00:58:25,563 --> 00:58:27,165
ماشین را می فهمد.

1077
00:58:27,265 --> 00:58:28,566
اون کن.

1078
00:58:28,666 --> 00:58:30,568
اوه! بله!

1079
00:58:31,302 --> 00:58:34,772
بیشتر از آن، لطفا.
بیشتر از اون دخترم

1080
00:58:34,872 --> 00:58:37,208
ممکن است به نکات دقیق تری نپردازم
از مسابقه، آقای شلبی،

1081
00:58:37,308 --> 00:58:38,776
اما من مردم را می شناسم

1082
00:58:39,210 --> 00:58:40,278
مایلز یک ...

1083
00:58:40,712 --> 00:58:43,348
خوب، او یک بیت نیک است.
مثل یکی لباس میپوشه

1084
00:58:44,048 --> 00:58:45,483
فورد به معنای قابلیت اطمینان است.

1085
00:58:46,050 --> 00:58:47,986
کن مایلز مرد فورد نیست.

1086
00:58:48,086 --> 00:58:49,721
وای

1087
00:58:49,821 --> 00:58:51,856
سرگیجه! سرگیجه!

1088
00:58:54,993 --> 00:58:57,128
رکورد دور چنده
اینجا، برت؟

1089
00:58:57,228 --> 00:58:59,130
1:58.

1090
00:58:59,230 --> 00:59:01,466
- 1:50 مرده.
- <i>یک بیت نیک؟</i>

1091
00:59:01,566 --> 00:59:04,302
آن مرد یک تانک منهدم شده را فرود آورد
در ساحل در D-Day

1092
00:59:04,402 --> 00:59:06,804
و آن را تمیز رانندگی کرد
سراسر اروپا تا برلین

1093
00:59:07,472 --> 00:59:08,873
بیت نیک؟

1094
00:59:08,973 --> 00:59:10,308
میدونی، لی اینجا از من پرسید
مدتی پیش،

1095
00:59:10,408 --> 00:59:12,410
"یک چیز چیست
با پول نمی توان خرید؟"

1096
00:59:13,144 --> 00:59:14,445
بهت میگم چیه

1097
00:59:14,912 --> 00:59:17,115
یک مسابقه دهنده ناب
پشت فرمان ماشین شما

1098
00:59:17,915 --> 00:59:19,417
این کن مایلز است.

1099
00:59:20,985 --> 00:59:22,820
خب اینطوری باشه...

1100
00:59:23,655 --> 00:59:25,456
ما فکر می کنیم او ممکن است بیش از حد خالص باشد.

1101
00:59:33,331 --> 00:59:36,901
کارول، بینایی را از دست نده
از تصویر بزرگ اینجا

1102
00:59:38,202 --> 00:59:39,404
"خیلی خالص"؟

1103
00:59:40,138 --> 00:59:41,973
این دقیقا به چه معناست؟

1104
00:59:42,607 --> 00:59:44,108
یعنی
او همه چیز در مورد خودش است.

1105
00:59:46,010 --> 00:59:47,879
ABC یک میکروفون قرار می دهد
زیر بینی اش

1106
00:59:47,979 --> 00:59:50,315
شاید یک جزئیات وجود دارد
او دوست ندارد،

1107
00:59:50,415 --> 00:59:51,549
میلیون ها نفر در حال تماشا...

1108
00:59:51,649 --> 00:59:53,786
آیا به او اعتماد داری
پیام اشتباهی ارسال کرد؟

1109
00:59:53,885 --> 00:59:55,386
خوب، ببین، می توانید دریافت کنید
تمیز کردن،

1110
00:59:55,486 --> 00:59:56,587
پسر پوستر تمام آمریکایی

1111
00:59:56,688 --> 00:59:57,722
و او را بچسبانید
پشت فرمان،

1112
00:59:57,822 --> 00:59:59,057
به او یاد بده چه بگوید

1113
00:59:59,157 --> 01:00:00,825
لعنتی، دوریس دی را می گیری
برای رانندگی ماشین،

1114
01:00:00,925 --> 01:00:02,160
اگر تنها کاری که می خواهید انجام دهید این است که ببازید

1115
01:00:02,795 --> 01:00:05,830
بنابراین، شما با ما موافق نیستید
در مورد این موضوع؟

1116
01:00:07,899 --> 01:00:10,201
میگم باید به من اعتماد کنی
روی این یکی

1117
01:00:10,868 --> 01:00:12,036
کارول،
با نگرانی های بازاریابی،

1118
01:00:12,136 --> 01:00:13,571
این فقط ممکن نیست

1119
01:00:15,940 --> 01:00:18,943
یک درایور از نوع فورد قرار دهید
در ماشین فورد، آقای شلبی.

1120
01:00:19,644 --> 01:00:21,179
این راه فورد است.

1121
01:00:27,685 --> 01:00:29,921
<i>یکی دیگر
قهرمانی فراری</i>

1122
01:00:30,021 --> 01:00:31,723
<i>در نقش راننده بریتانیایی جان سورتیز</i>

1123
01:00:31,824 --> 01:00:33,491
<i>فراری 312 خود را خلبان می کند...</i>

1124
01:00:33,591 --> 01:00:35,193
فراری برنده شد

1125
01:00:35,293 --> 01:00:37,862
<i>این Surtees است
اولین برد از سال 64...</i>

1126
01:00:37,962 --> 01:00:39,765
گوه ها. ما گوه داریم.

1127
01:00:39,864 --> 01:00:41,834
اوه، خوب، خوب، خوب.

1128
01:00:41,933 --> 01:00:43,267
کامل.

1129
01:00:44,068 --> 01:00:46,070
- 40؟
- بله

1130
01:00:55,079 --> 01:00:56,481
- هی، رئیس.
- هی، دن.

1131
01:00:56,581 --> 01:00:58,950
-رئیس، فراری همین الان کیف کرد...
- پاسپورت گرفتی؟

1132
01:00:59,050 --> 01:00:59,984
اون چیه؟

1133
01:01:00,084 --> 01:01:01,854
امضا کن که پاسپورت بگیر

1134
01:01:01,953 --> 01:01:03,721
آن را به من پس بده
تا جمعه فراستی.

1135
01:01:03,822 --> 01:01:05,089
بچه ها من دارم میرم فرانسه

1136
01:01:07,258 --> 01:01:08,559
فیل.

1137
01:01:08,659 --> 01:01:10,261
کن، می توانم یک کلمه صحبت کنم؟

1138
01:01:16,667 --> 01:01:17,935
اوه

1139
01:01:19,036 --> 01:01:20,505
آیا می توانم این را ببرم؟

1140
01:01:20,605 --> 01:01:21,706
سلام.

1141
01:01:22,073 --> 01:01:25,143
آیا می دانید چرا فورد آن را نامگذاری کرده است؟
GT40؟

1142
01:01:25,243 --> 01:01:27,145
چرا آن "40" را گذاشتند؟
در آنجا؟

1143
01:01:27,245 --> 01:01:29,180
- نه
- مقررات باشه؟

1144
01:01:29,280 --> 01:01:31,850
ما باید 40 اینچ ارتفاع داشته باشیم

1145
01:01:31,949 --> 01:01:34,685
برای ساختن زمین
الزامات ترخیص

1146
01:01:34,787 --> 01:01:35,854
نه بیشتر نه کمتر.

1147
01:01:35,953 --> 01:01:37,355
اندازه گیری می کنند
قبل از هر مسابقه

1148
01:01:37,455 --> 01:01:40,391
مشکل این است،
که با آن قد،

1149
01:01:40,491 --> 01:01:43,561
کشش بیش از حد وجود دارد
زیر ماشین، باشه؟

1150
01:01:43,661 --> 01:01:45,263
بنابراین، ما یک راه حل داریم.

1151
01:01:45,363 --> 01:01:47,064
گوه ها. گوه ها را می گذاریم
در تعلیق ...

1152
01:01:47,165 --> 01:01:49,033
هفته بعد نمیای

1153
01:01:51,737 --> 01:01:53,137
تو نمی آیی کن.

1154
01:01:56,307 --> 01:01:59,243
ما مک لارن را می گیریم،
کریس آمون، فیل هیل...

1155
01:02:00,445 --> 01:02:01,712
و باب بوندورانت

1156
01:02:02,513 --> 01:02:04,148
این تماس فورد است.

1157
01:02:05,349 --> 01:02:07,853
این نظر آنهاست که
تو تصویر خوبی نیستی،

1158
01:02:07,952 --> 01:02:10,254
بنابراین نمی توانید رانندگی کنید
ماشین مسابقه آنها

1159
01:02:11,556 --> 01:02:13,224
و کنار گذاشتن واقعیت
که شما آن ماشین را ساختید

1160
01:02:13,324 --> 01:02:14,692
هر جهنمی که هست...

1161
01:02:15,393 --> 01:02:18,396
و تو بهترین مردی
پشت فرمان نشستم...

1162
01:02:38,149 --> 01:02:40,051
من مسیر را تغییر می دهم
خط نفت

1163
01:02:40,151 --> 01:02:41,954
اگر ریزش وجود داشته باشد،
می تواند چکه کند

1164
01:02:42,053 --> 01:02:43,789
روی دیسک نزدیک پشتی

1165
01:02:43,889 --> 01:02:44,989
کن...

1166
01:02:45,089 --> 01:02:46,157
به پسرا بگو

1167
01:02:46,257 --> 01:02:50,328
برای تماشای سرعت آنها
طلوع آفتاب بیا

1168
01:02:50,428 --> 01:02:54,131
آه،
گیربکس بیش از حد گرم خواهد شد.

1169
01:03:11,984 --> 01:03:13,184
کن، مسابقه
به زودی شروع می شود

1170
01:03:13,284 --> 01:03:14,753
آن را در رادیو می خواهید؟

1171
01:03:14,853 --> 01:03:16,387
نه مگر اینکه انجام دهید.

1172
01:03:35,306 --> 01:03:36,742
<i>...از مسابقه.</i>

1173
01:03:36,842 --> 01:03:37,675
<i>آنها آنجا هستند.</i>

1174
01:03:37,776 --> 01:03:39,043
<i>مازراتی می رود
به Esses،</i>

1175
01:03:39,143 --> 01:03:40,144
<i>اما هنوز هست
ماشین شماره 2،</i>

1176
01:03:40,244 --> 01:03:41,345
<i>راننده کریس آمون.</i>

1177
01:03:41,445 --> 01:03:43,314
<i>در مقام سوم
شماره 1 فورد</i>است

1178
01:03:43,414 --> 01:03:45,049
<i>که رانده شده است
توسط بروس مک لارن.</i>

1179
01:03:45,149 --> 01:03:47,485
<i>یک شروع فوق العاده سریع
برای فورد GT.</i>

1180
01:03:47,585 --> 01:03:51,522
<i>3:43.4 دور
برای ماشین شماره 2، یک فورد.</i>

1181
01:03:51,622 --> 01:03:53,224
<i>فکر می کنم
کمی سریع است</i>

1182
01:03:53,324 --> 01:03:54,458
<i>برای این مرحله از بازی.</i>

1183
01:03:54,559 --> 01:03:55,727
<i>در حال حاضر کمی سریع.</i>

1184
01:03:55,827 --> 01:03:57,194
مسابقه خیلی داغه

1185
01:03:58,462 --> 01:03:59,597
<i>این ممکن است پایین بیاید</i>

1186
01:03:59,697 --> 01:04:01,165
<i>تا آخرین ساعت یا بیشتر،
فکر نمی کنی؟</i>

1187
01:04:01,265 --> 01:04:02,266
<i>می تواند،
اما احتمالات</i>

1188
01:04:02,366 --> 01:04:03,434
<i>برای چنین پایانی</i>

1189
01:04:03,534 --> 01:04:05,603
<i>در یک مسابقه 24 ساعته
بسیار کوچک هستند.</i>

1190
01:04:05,703 --> 01:04:07,438
<i>یک فورد دیگر
وارد چاله ها شده است.</i>

1191
01:04:07,538 --> 01:04:09,942
<i>در حال تحت فشار قرار دادن است
چاله ها توسط مکانیک.</i>

1192
01:04:10,042 --> 01:04:11,509
واشر سر.

1193
01:04:12,176 --> 01:04:14,378
ماشین موشک ماه نیست

1194
01:04:14,478 --> 01:04:15,680
دنباله دار
باب بوندورانت در رتبه چهارم،</i>

1195
01:04:15,781 --> 01:04:16,815
<i>ماشین شماره 7.</i>

1196
01:04:16,915 --> 01:04:19,985
<i>شماره 20 پیشرو، فراری.
مایکل پارکز.</i>

1197
01:04:20,084 --> 01:04:22,286
<i>بنابراین، ما فورد داریم که یکی را راه اندازی می کند،
دو، سه در مورد آن چطور؟</i>

1198
01:04:22,386 --> 01:04:24,488
خیلی زود حتما خیلی زود

1199
01:04:26,858 --> 01:04:28,860
<i>یکی دارد
واقعا محترمانه</i>

1200
01:04:28,961 --> 01:04:30,261
<i>مکانیسم با هر...</i>

1201
01:04:42,406 --> 01:04:43,708
<i>این داستان بزرگ است،</i>

1202
01:04:43,809 --> 01:04:46,344
فورد سرب، رانده شده است
توسط ریچی گینتر، بازنشسته</i>

1203
01:04:46,444 --> 01:04:48,479
<i>با مشکل گیربکس،
و رهبر جدید...</i>

1204
01:04:48,579 --> 01:04:52,350
گیربکس. من به آنها گفتم.
با آن ملایم باشید.

1205
01:04:52,450 --> 01:04:54,052
<i>...و او
شریک Lorenzo Bandini...</i>

1206
01:04:54,151 --> 01:04:55,219
<i>...که یکی از</i> بود

1207
01:04:55,319 --> 01:04:57,321
<i>رانندگان برنده سال گذشته.</i>

1208
01:04:58,757 --> 01:05:00,324
چه کسی آنجاست؟

1209
01:05:01,592 --> 01:05:02,828
<i>دوباره، ما برگشتیم،</i>

1210
01:05:02,928 --> 01:05:05,463
<i>زندگی با شما صحبت می کنم
از Le Mans، فرانسه.</i>

1211
01:05:05,563 --> 01:05:08,165
<i>24 ساعت لمانز،
جایزه بزرگ استقامت،</i>

1212
01:05:08,265 --> 01:05:09,868
<i>سی و سومین تمدید.</i>

1213
01:05:10,936 --> 01:05:12,603
اون چیه
داری گوش میدی؟

1214
01:05:13,204 --> 01:05:15,439
اوه، کمی مسابقه در فرانسه تمام شد.

1215
01:05:18,744 --> 01:05:19,811
هیجان انگیز؟

1216
01:05:20,411 --> 01:05:22,513
من واقعا پرداخت نمی کنم
توجه زیاد

1217
01:05:22,613 --> 01:05:25,182
<i>با این حال، فیل،
یک بار در سال 1933،</i>

1218
01:05:25,282 --> 01:05:28,219
<i>زمانی که سرب دستش عوض شد
سه بار.</i>

1219
01:05:40,297 --> 01:05:41,666
دقیقا شامپاین نیست...

1220
01:05:45,169 --> 01:05:47,139
... اما حباب دارد.

1221
01:06:16,134 --> 01:06:17,535
ممنون، مولی.

1222
01:06:50,701 --> 01:06:53,471
یک تفاوت وجود دارد
بین فورد و فراری...

1223
01:07:02,279 --> 01:07:03,414
گریس

1224
01:07:11,455 --> 01:07:14,793
بله قربان
من او را مستقیماً می فرستم.

1225
01:07:15,794 --> 01:07:16,962
متشکرم.

1226
01:07:19,330 --> 01:07:21,800
آقای شلبی،
آقای فورد الان شما را خواهد دید.

1227
01:07:22,500 --> 01:07:24,136
- باشه
- هنوزم مایل هستی

1228
01:07:24,236 --> 01:07:26,437
برای به خطر انداختن آبروی شما
روی این پسر؟

1229
01:07:28,272 --> 01:07:29,808
از این طریق،
آقای شلبی

1230
01:07:39,918 --> 01:07:41,285
آقای فورد

1231
01:07:41,787 --> 01:07:42,954
آقایان

1232
01:07:43,054 --> 01:07:44,522
شلبی.

1233
01:07:56,902 --> 01:08:00,005
یک دلیل بیاور
چرا همه را اخراج نمی کنم

1234
01:08:00,105 --> 01:08:01,940
مرتبط با
این زشت

1235
01:08:02,040 --> 01:08:03,440
با شما شروع می شود

1236
01:08:09,981 --> 01:08:11,315
خب آقا...

1237
01:08:12,349 --> 01:08:13,852
داشتم فکر میکردم
در مورد همین سوال

1238
01:08:13,952 --> 01:08:17,055
همانطور که من آنجا نشسته بودم
در اتاق انتظار دوست داشتنی شما

1239
01:08:18,957 --> 01:08:20,225
همونطور که اونجا نشسته بودم...

1240
01:08:20,759 --> 01:08:23,561
من به همین کم نگاه کردم
پوشه قرمز همانجا...

1241
01:08:24,328 --> 01:08:26,097
از چهار جفت عبور کنید
از دستان...

1242
01:08:27,431 --> 01:08:28,834
قبل از اینکه به شما برسد

1243
01:08:29,533 --> 01:08:30,836
دوره ای که شامل ...

1244
01:08:31,736 --> 01:08:33,839
22 یا بیشتر
سایر کارمندان فورد

1245
01:08:33,939 --> 01:08:35,439
که احتمالا به آن ضربه زده است
قبل از اینکه ساخته شود

1246
01:08:35,539 --> 01:08:37,441
تا طبقه 19 بالا می رود.

1247
01:08:39,110 --> 01:08:40,678
با کمال احترام قربان

1248
01:08:41,579 --> 01:08:43,647
شما نمی توانید در یک مسابقه برنده شوید
توسط کمیته

1249
01:08:45,083 --> 01:08:46,852
شما به یک مرد مسئول نیاز دارید.

1250
01:08:47,551 --> 01:08:49,921
حالا خبر خوب،
همانطور که من آن را می بینم،

1251
01:08:50,288 --> 01:08:52,057
است که حتی با
تمام وزن اضافی ...

1252
01:08:54,326 --> 01:08:56,328
ما هنوز موفق شدیم
قرار دادن آقای فراری قدیمی

1253
01:08:56,427 --> 01:08:57,863
دقیقا همان جایی که ما او را می خواهیم

1254
01:08:59,164 --> 01:09:00,464
آیا ما؟

1255
01:09:00,899 --> 01:09:02,000
اوه، بله.

1256
01:09:03,869 --> 01:09:05,103
گسترش دهید.

1257
01:09:06,403 --> 01:09:07,671
خب...

1258
01:09:09,274 --> 01:09:10,641
مطمئنا ما نداشتیم...

1259
01:09:11,408 --> 01:09:13,677
ما کار نکرده ایم
چگونه به گوشه هنوز.

1260
01:09:14,511 --> 01:09:15,713
یا خونسرد بمان.

1261
01:09:16,480 --> 01:09:18,850
یا روی زمین بمان.

1262
01:09:19,450 --> 01:09:20,952
و خیلی چیزا خراب شد

1263
01:09:21,685 --> 01:09:24,388
در واقع، تنها چیزی که
شکسته نشد ترمز بود.

1264
01:09:24,956 --> 01:09:26,791
جهنم همین الان
ما حتی نمی دانیم

1265
01:09:26,892 --> 01:09:29,761
اگر رنگ کاری ما دوام بیاورد
کل 24 ساعت

1266
01:09:35,633 --> 01:09:37,068
اما دور آخر ما...

1267
01:09:37,601 --> 01:09:41,339
ما 218 مایل در ساعت ساعت داشتیم
پایین مولسان استریت.

1268
01:09:41,840 --> 01:09:45,277
حالا در تمام سال هایش
از مسابقه ...

1269
01:09:46,011 --> 01:09:49,713
انزو قدیمی هرگز دیده نشده است
هر چیزی به این سرعت حرکت کند

1270
01:09:50,949 --> 01:09:52,083
و حالا می داند ...

1271
01:09:52,650 --> 01:09:54,052
بدون شک...

1272
01:09:55,653 --> 01:09:57,688
ما سریعتر از او هستیم...

1273
01:10:00,859 --> 01:10:02,894
حتی با راننده اشتباه...

1274
01:10:04,062 --> 01:10:05,562
و تمام کمیته ها

1275
01:10:07,299 --> 01:10:08,699
و همین است
او در حال فکر کردن است

1276
01:10:08,800 --> 01:10:11,202
در حالی که او نشسته است
در مودنا ایتالیا...

1277
01:10:12,170 --> 01:10:13,738
همین الان

1278
01:10:15,173 --> 01:10:16,875
اون مرد تا حد مرگ میترسه...

1279
01:10:18,009 --> 01:10:20,912
که امسال شما در واقع
ممکن است به اندازه کافی باهوش باشد

1280
01:10:21,012 --> 01:10:22,479
برای شروع اعتماد کردن به من

1281
01:10:25,449 --> 01:10:26,851
پس آره...

1282
01:10:28,619 --> 01:10:31,522
می توانم بگویم فراری گرفتی
دقیقا همان جایی که شما او را می خواهید

1283
01:10:35,226 --> 01:10:36,560
شما خوش آمدید.

1284
01:10:54,245 --> 01:10:55,713
بیا اینجا

1285
01:11:03,288 --> 01:11:05,090
آن ساختمان کوچک را ببین
اون پایین

1286
01:11:05,723 --> 01:11:07,092
در جنگ جهانی دوم ...

1287
01:11:07,591 --> 01:11:11,730
از هر پنج بمب افکن آمریکایی سه فروند
از آن خط خارج شد

1288
01:11:13,898 --> 01:11:16,001
شما فکر می کنید
روزولت هیتلر را شکست داد؟

1289
01:11:17,634 --> 01:11:18,569
دوباره فکر کن

1290
01:11:18,669 --> 01:11:19,771
این اولین بار نیست

1291
01:11:19,871 --> 01:11:22,107
فورد موتور رفته
به جنگ در اروپا

1292
01:11:24,541 --> 01:11:27,078
ما می دانیم که چگونه کارهای بیشتری انجام دهیم
از کاغذ فشاری

1293
01:11:29,546 --> 01:11:32,017
و یک مرد وجود دارد
اداره این شرکت

1294
01:11:34,452 --> 01:11:35,887
شما به او گزارش دهید.

1295
01:11:37,288 --> 01:11:38,722
مرا درک می کنی؟

1296
01:11:39,224 --> 01:11:40,624
بله قربان

1297
01:11:41,525 --> 01:11:44,062
برو کارول
برو به جنگ

1298
01:11:47,132 --> 01:11:48,199
ممنون آقا

1299
01:12:21,132 --> 01:12:22,167
حق با تو بود

1300
01:12:22,734 --> 01:12:24,102
گیربکس هستش

1301
01:12:24,769 --> 01:12:26,104
خیلی داغ دویدیم.

1302
01:12:27,372 --> 01:12:28,740
سه از چهار
از آنها شکست.

1303
01:12:29,541 --> 01:12:31,042
میله روی دیگری دمید.

1304
01:12:36,181 --> 01:12:37,849
ما برمی گردیم، کن.

1305
01:12:41,386 --> 01:12:44,923
به من گفتند که دارم
"کارت بلانچ" این بار.

1306
01:12:46,324 --> 01:12:48,760
من آن را نگاه کردم.
این در فرانسوی به معنای "horseshit" است.

1307
01:12:49,227 --> 01:12:51,563
من می دانم که آنها فشار می آورند
آجیل ما هر طور که می توانند

1308
01:12:51,662 --> 01:12:53,064
به محض اینکه آنها کار می کنند چگونه.

1309
01:12:53,597 --> 01:12:55,033
خب، اوه...

1310
01:12:55,900 --> 01:12:57,268
بستنی در حال آب شدن است

1311
01:13:00,305 --> 01:13:01,873
بسیار خوب. هی، کن

1312
01:13:03,408 --> 01:13:05,009
میخوای عذرخواهی کنم؟

1313
01:13:06,511 --> 01:13:07,779
ممم

1314
01:13:08,179 --> 01:13:09,214
میخوای التماس کنم؟

1315
01:13:09,680 --> 01:13:11,416
من نمی دانم.
بیایید آن را امتحان کنیم.

1316
01:13:11,516 --> 01:13:13,885
بیایید ببینیم چه حسی دارد.

1317
01:13:20,125 --> 01:13:21,259
کن، متاسفم.

1318
01:13:22,560 --> 01:13:23,995
ارادتمند.

1319
01:13:25,530 --> 01:13:26,865
ممم

1320
01:13:27,866 --> 01:13:30,401
آیا نظری از نوع آن دارید؟
از مزه هایی که باید می خوردم

1321
01:13:30,502 --> 01:13:32,070
فقط برای بدست آوردن چهار چرخ
در آن شبکه؟

1322
01:13:32,170 --> 01:13:33,171
نه، شما این کار را نمی کنید.

1323
01:13:33,271 --> 01:13:34,939
چون معامله نمیکنی
با هر یک از آن چیزها

1324
01:13:35,039 --> 01:13:36,908
حالا ولش کن کن
ما کار داریم،

1325
01:13:37,008 --> 01:13:38,443
و این ماشین نمیخواد
خود را بسازد.

1326
01:13:47,684 --> 01:13:50,721
باشه بسیار خوب.

1327
01:13:59,464 --> 01:14:02,000
خدایا

1328
01:14:02,500 --> 01:14:03,768
بیا اینجا

1329
01:14:04,736 --> 01:14:07,005
- خون فروش ماشین.
- لعنتی!

1330
01:14:09,941 --> 01:14:11,708
بیا
حالا شما آن را دریافت خواهید کرد.

1331
01:14:16,347 --> 01:14:17,448
از من برو!

1332
01:14:19,918 --> 01:14:23,421
پسر لجباز.

1333
01:14:23,521 --> 01:14:24,923
خدایا!

1334
01:14:27,091 --> 01:14:28,726
- تو فقط نگاه کن...
- درسته

1335
01:14:29,561 --> 01:14:30,862
-آره الان
- تو...

1336
01:14:30,962 --> 01:14:32,530
- اوه!
-خوبی؟

1337
01:14:32,630 --> 01:14:34,065
لعنتی!

1338
01:14:35,533 --> 01:14:37,101
حالا شما آن را دریافت خواهید کرد.

1339
01:14:38,702 --> 01:14:40,538
بیا اینجا

1340
01:14:43,174 --> 01:14:44,209
انجام شد.

1341
01:14:49,380 --> 01:14:50,481
مولی عزیزم

1342
01:14:51,282 --> 01:14:52,350
آره عشق؟

1343
01:14:52,716 --> 01:14:54,285
آیا می توانم یک پاپ گازدار تهیه کنم، لطفا؟

1344
01:14:55,587 --> 01:14:56,854
بله، عشق.

1345
01:14:58,489 --> 01:14:59,791
تو هم یکی میخوای شلبی؟

1346
01:15:00,158 --> 01:15:02,260
- نه نه
- اوه، بله، لطفا، مولی.

1347
01:15:02,360 --> 01:15:04,229
نه. او می تواند خودش را بگیرد.

1348
01:15:04,596 --> 01:15:06,030
فقط برای من لطفا

1349
01:15:12,770 --> 01:15:14,138
این چند وقت است؟

1350
01:15:15,073 --> 01:15:17,141
اوه، باید سه باشد
یا حداقل چهار سال

1351
01:15:17,242 --> 01:15:19,210
درسته ریورساید.

1352
01:15:19,310 --> 01:15:22,280
آره
قهرمانی بخش SCCA.

1353
01:15:22,747 --> 01:15:24,115
انگشتم را شکستی

1354
01:15:25,950 --> 01:15:29,854
این چه چیز خون آلودی است

1355
01:15:30,188 --> 01:15:31,723
زیر بازو انجام میدی
آن چیز

1356
01:15:31,823 --> 01:15:33,524
آره من آن را صدا می زنم
نیش لاما

1357
01:15:33,625 --> 01:15:36,094
شما اسمش را می گذارید؟

1358
01:15:36,194 --> 01:15:38,463
از کجا یاد گرفتی؟
پیشاهنگان دختر؟

1359
01:15:38,563 --> 01:15:41,065
- چی؟ میخوای دوباره بری؟
- برو.

1360
01:15:42,333 --> 01:15:43,401
تو یه فرشته هستی

1361
01:15:43,501 --> 01:15:44,535
متشکرم.

1362
01:15:44,636 --> 01:15:45,770
خوشحالی من

1363
01:15:46,571 --> 01:15:49,107
درسته خب من دارم میرم
به خواربارفروشی

1364
01:15:49,207 --> 01:15:51,075
هرچی فکر کنی
شما نیاز دارید؟

1365
01:15:51,643 --> 01:15:53,811
اوم، بستنی

1366
01:15:54,679 --> 01:15:56,481
بستنی خوب میشه
و آه...

1367
01:15:57,348 --> 01:15:58,416
نان

1368
01:15:59,617 --> 01:16:00,718
درسته

1369
01:16:00,852 --> 01:16:02,453
نه من خوبم
متشکرم.

1370
01:16:03,154 --> 01:16:05,223
ممنون، مول.

1371
01:16:05,323 --> 01:16:06,958
شما هنوز آن ها را می گیرید
برای تیکر شما؟

1372
01:16:07,392 --> 01:16:09,560
فقط به دلیل
آنها بسیار خوشمزه هستند

1373
01:16:09,661 --> 01:16:12,797
- بالا مال خودت
- اوه، برو به جهنم.

1374
01:16:20,438 --> 01:16:22,607
بیا
سرگیجه. سرگیجه. سرگیجه.

1375
01:16:38,423 --> 01:16:41,225
فیل! این یکی است
برای تو، رفیق

1376
01:16:41,326 --> 01:16:42,593
دینو بیا اینجا

1377
01:17:00,878 --> 01:17:02,046
خب؟

1378
01:17:02,146 --> 01:17:03,715
هنوز تاخیر وجود دارد
وقتی گاز زدم

1379
01:17:03,816 --> 01:17:05,183
خلاص شویم
ثانویه خلاء

1380
01:17:05,283 --> 01:17:06,752
چارلی، یک کربوهیدرات هالی بگیر.

1381
01:17:06,851 --> 01:17:08,653
ما دوباره می سازیم
مجموعه دریچه گاز

1382
01:17:08,754 --> 01:17:10,088
سه هفته تا دیتونا،

1383
01:17:10,188 --> 01:17:13,057
و هنوز هم احساس می کند
مثل کیسه سنجاب

1384
01:17:13,157 --> 01:17:14,425
حرارت ترمز.

1385
01:17:14,859 --> 01:17:16,494
این کاملا متفاوت است
بازی با توپ

1386
01:17:16,594 --> 01:17:19,197
باشه، پیتی،
بیا بریم اون سواری

1387
01:17:27,840 --> 01:17:29,173
چیکار میکنی؟

1388
01:17:30,708 --> 01:17:32,043
آن ترک را می بینی؟

1389
01:17:32,143 --> 01:17:34,011
این نشانگر من است
برای نوبت هشتم

1390
01:17:36,881 --> 01:17:38,349
چی، برای کاهش سرعت؟

1391
01:17:39,183 --> 01:17:42,387
اوه، ترمزها را بکشید
و دنده پایین.

1392
01:17:44,288 --> 01:17:46,924
اما تو خواهی رفت
150 مایل در ساعت.

1393
01:17:47,658 --> 01:17:48,794
آره

1394
01:17:48,893 --> 01:17:50,428
پس چگونه آن را می بینید؟

1395
01:17:50,528 --> 01:17:53,564
تو تند می روی،
اما با افزایش سرعت ماشین ...

1396
01:17:54,098 --> 01:17:56,467
همه چیز دیگر کند می شود

1397
01:17:56,567 --> 01:17:58,236
شما این کار را نمی کنید.

1398
01:17:59,036 --> 01:18:00,938
شما این کار را انجام دهید. درسته؟

1399
01:18:01,038 --> 01:18:03,040
و بعد همه چیز را می بینی.

1400
01:18:05,676 --> 01:18:07,478
آیا نشانگرهای دیگری تنظیم می کنید؟

1401
01:18:07,578 --> 01:18:09,914
در واقع من انجام می دهم.

1402
01:18:11,416 --> 01:18:12,583
تعداد زیادی از آنها.

1403
01:18:14,452 --> 01:18:16,789
آره، چون
شما نمی توانید فقط فشار دهید

1404
01:18:16,889 --> 01:18:18,857
ماشین سخت
تمام راه، درست است؟

1405
01:18:18,956 --> 01:18:21,492
درست است. شما دارید
با ماشین مهربان باشیم

1406
01:18:21,592 --> 01:18:25,963
بیچاره رو حس میکنی
زیر تو ناله می کند

1407
01:18:26,732 --> 01:18:30,803
اگر می خواهید یک قطعه را فشار دهید
ماشین آلات به حد مجاز

1408
01:18:30,903 --> 01:18:32,470
و انتظار آن را داشته باشید
کنار هم نگه داشتن،

1409
01:18:32,570 --> 01:18:37,141
باید کمی عقل داشته باشی
از جایی که آن حد است.

1410
01:18:39,845 --> 01:18:41,078
به بیرون نگاه کن

1411
01:18:41,979 --> 01:18:45,149
دور کامل وجود دارد.

1412
01:18:47,385 --> 01:18:48,553
بدون اشتباه.

1413
01:18:49,187 --> 01:18:51,556
هر تعویض دنده،
هر گوشه...

1414
01:18:53,324 --> 01:18:54,392
کامل

1415
01:18:55,894 --> 01:18:57,261
شما آن را می بینید؟

1416
01:19:01,399 --> 01:19:02,567
من فکر می کنم اینطور است.

1417
01:19:04,569 --> 01:19:06,137
اکثر مردم نمی توانند.

1418
01:19:07,271 --> 01:19:10,241
اکثر مردم حتی نمی دانند
آن بیرون است، اما هست.

1419
01:19:12,510 --> 01:19:13,678
آنجاست.

1420
01:19:16,714 --> 01:19:18,182
بستنی میخوای؟

1421
01:19:20,718 --> 01:19:22,153
- آره
- باشه

1422
01:19:22,987 --> 01:19:24,255
بیا پس

1423
01:19:24,790 --> 01:19:26,157
آیا می دانید
این نشانگر چیست؟

1424
01:19:26,257 --> 01:19:27,291
- چی؟
- اون یکی

1425
01:19:27,391 --> 01:19:28,861
انگشتم را بکش
شما متوجه خواهید شد.

1426
01:19:51,048 --> 01:19:53,084
چقدر دیگر
قبل از اینکه او وارد شود؟

1427
01:19:53,184 --> 01:19:55,553
خب، ما درایورها را عوض می کنیم
هر چهار ساعت،

1428
01:19:55,653 --> 01:19:57,355
- پس حدود 10 دقیقه.
- <i>نه، صبر کن.</i>

1429
01:19:57,455 --> 01:20:00,057
تو میگی بیبی
الان 100 درصد مسئول است؟

1430
01:20:00,157 --> 01:20:02,293
<i>بله،
و او می خواهد مایلز برود.</i>

1431
01:20:02,895 --> 01:20:04,595
ببین این شخصیه
با این پسر

1432
01:20:04,695 --> 01:20:06,664
و بله، او اهرم فشار را دارد
تا آن را به شما بچسبانم

1433
01:20:06,765 --> 01:20:08,666
<i>او و دوس
فردا به آنجا پرواز می کنند.</i>

1434
01:20:08,767 --> 01:20:09,801
اون شخصا بهت میگه

1435
01:20:09,902 --> 01:20:11,068
در حال حاضر، همه او به آن امیدوار است

1436
01:20:11,168 --> 01:20:12,771
- این است که شما خونسردی خود را از دست می دهید.
- <i>اوهوم.</i>

1437
01:20:12,871 --> 01:20:14,338
<i>وقت آن است که این را رها کنید.</i>

1438
01:20:14,438 --> 01:20:15,841
شما نمی توانید نابود کنید
همه چیز

1439
01:20:15,941 --> 01:20:16,975
نه برای یک پسر لعنتی

1440
01:20:17,074 --> 01:20:19,011
- حتما، من می توانم.
- <i>خب، چرا؟</i>

1441
01:20:19,110 --> 01:20:20,244
چون در حالی که
ما اینجا داریم صحبت می کنیم،

1442
01:20:20,344 --> 01:20:21,679
او آنجاست
انجام آن

1443
01:20:29,220 --> 01:20:31,222
اوه، لعنتی!

1444
01:20:32,858 --> 01:20:34,458
ترمزش محو شده

1445
01:20:41,833 --> 01:20:43,067
راحت باش!

1446
01:20:53,177 --> 01:20:54,178
<i>کارول؟</i>

1447
01:20:54,445 --> 01:20:55,680
- بیرونش کن!
- پیتر!

1448
01:20:55,781 --> 01:20:57,582
ادامه بده برو داخل

1449
01:20:57,682 --> 01:20:58,482
فقط اونجا بمون

1450
01:20:58,583 --> 01:21:00,052
- کن!
- کن!

1451
01:21:00,151 --> 01:21:01,552
بیرونش کن!

1452
01:21:03,254 --> 01:21:04,422
او آنجاست!

1453
01:21:04,522 --> 01:21:05,256
کن!

1454
01:21:05,356 --> 01:21:06,724
من می توانم او را ببینم.

1455
01:21:13,097 --> 01:21:14,498
- کن!
- بیا

1456
01:21:21,105 --> 01:21:22,406
ترمزها

1457
01:21:31,716 --> 01:21:34,619
بیا فقط پاره کنیم
موتور لعنتی باشه؟

1458
01:21:34,719 --> 01:21:37,421
ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم
اگر نتوانیم متوقف شویم

1459
01:21:37,521 --> 01:21:38,857
می دانی،
ترمزها بیشتر دوام می آورد

1460
01:21:38,957 --> 01:21:40,591
اگر کمی سرعتمان را کم کنیم

1461
01:21:40,859 --> 01:21:43,527
آیا این کل را شکست نمی دهد؟
هدف از قدرت اضافی؟

1462
01:21:44,195 --> 01:21:45,296
می دانی،
به کل موضوع فکر کردم

1463
01:21:45,396 --> 01:21:46,765
برنده شدن در مسابقه لعنتی بود.

1464
01:21:47,498 --> 01:21:49,533
شاید بتوانیم طراحی کنیم
یک مجمع جدید

1465
01:21:49,634 --> 01:21:53,337
به جای تعویض
لنت های داخل چاله ...

1466
01:21:53,739 --> 01:21:56,574
معاوضه کردن
کل سیستم ترمز

1467
01:21:56,674 --> 01:21:58,209
روتورها گنجانده شده است.

1468
01:21:58,777 --> 01:21:59,911
در یک تازه قرار دهید.

1469
01:22:00,012 --> 01:22:01,780
صبر کن، صبر کن، صبر کن،

1470
01:22:01,880 --> 01:22:02,981
آیا ما مجاز به انجام آن هستیم؟

1471
01:22:03,081 --> 01:22:06,283
من نمی دانم.
من فرانسوی نمی خوانم.

1472
01:22:07,819 --> 01:22:12,758
خوب، ترمزها "یک قسمت" هستند
مثل بقیه، درسته؟

1473
01:22:12,858 --> 01:22:15,192
ما مجاز هستیم
برای تعویض قطعات

1474
01:22:15,292 --> 01:22:17,161
بله
آیا ما برای این کار وقت خواهیم داشت؟

1475
01:22:17,261 --> 01:22:18,864
من هنوز نمی دانم،
چارلی.

1476
01:22:19,463 --> 01:22:21,066
من او را به خانه می برم.

1477
01:22:21,165 --> 01:22:22,266
بسیار خوب.

1478
01:22:22,366 --> 01:22:23,601
این مزخرفات را مرتب کن

1479
01:22:23,701 --> 01:22:24,770
من خواهم کرد.

1480
01:22:34,211 --> 01:22:36,614
آیا تا به حال آتش گرفته اید؟

1481
01:22:38,750 --> 01:22:42,520
اوه، خوب، نه،
هرگز برای من اتفاق نیفتاده است

1482
01:22:47,391 --> 01:22:49,861
اما کت و شلوار
ضد شعله، می بینید؟

1483
01:22:49,961 --> 01:22:51,529
اوه، گرما را حفظ می کند.

1484
01:22:52,496 --> 01:22:53,531
آره

1485
01:22:55,133 --> 01:22:57,501
اما لوئیس-ایوانز
تا حد مرگ سوخت

1486
01:22:57,601 --> 01:22:58,837
در گرندپری مراکش

1487
01:22:58,937 --> 01:23:00,939
او یک لباس ضد شعله به تن داشت.

1488
01:23:02,174 --> 01:23:05,209
مممم آره، اما، اوم...

1489
01:23:08,013 --> 01:23:09,313
ببین گیر کرده

1490
01:23:09,413 --> 01:23:10,882
نمی توانست نفس بکشد.

1491
01:23:11,950 --> 01:23:15,553
بنابراین، تا زمانی که شما خارج شوید
از ماشین، شما خوب هستید

1492
01:23:19,724 --> 01:23:21,325
بابا اومد بیرون

1493
01:23:22,426 --> 01:23:24,261
- او مطمئناً انجام داد.
- پیتر!

1494
01:23:28,100 --> 01:23:29,400
خداحافظ

1495
01:23:30,234 --> 01:23:31,569
ببینمت

1496
01:23:34,172 --> 01:23:35,774
-خوبی؟
- آره

1497
01:23:36,975 --> 01:23:38,309
چه بلایی سرت اومده؟

1498
01:23:39,177 --> 01:23:40,411
و به من نگو ترمز

1499
01:23:40,511 --> 01:23:42,748
یا من تقریبا لگد می زنم
سطل آنجا

1500
01:23:42,848 --> 01:23:45,382
این کاری است که باید انجام داد
با کت و شلوار، اینطور نیست؟

1501
01:23:47,786 --> 01:23:49,154
تحت کنترل است.

1502
01:23:49,253 --> 01:23:50,588
چیست؟

1503
01:23:50,688 --> 01:23:52,224
میدونی چطوری با هم صحبت کردیم
چگونه کار خود را انجام می دهید،

1504
01:23:52,323 --> 01:23:53,390
من کارم را انجام دهم؟

1505
01:23:53,491 --> 01:23:54,893
- این کار من است.
- راستی شل...

1506
01:23:54,993 --> 01:23:56,460
فقط به من اعتماد کن کن

1507
01:23:57,129 --> 01:23:58,496
نقشه داری؟

1508
01:23:59,197 --> 01:24:00,498
کاملا.

1509
01:24:00,999 --> 01:24:02,033
خوب است؟

1510
01:24:03,001 --> 01:24:04,268
ریسک بالایی داره

1511
01:24:04,368 --> 01:24:05,402
چقدر ریسک بالاست؟

1512
01:24:05,503 --> 01:24:07,005
ریسک بسیار بالا.

1513
01:24:08,940 --> 01:24:10,374
خب این یه چیزیه

1514
01:24:11,109 --> 01:24:13,011
- خوشحالم که این صحبت را داشتیم.
- هر زمان

1515
01:24:25,257 --> 01:24:27,726
آقای فورد، این یک تعجب است.

1516
01:24:28,526 --> 01:24:30,796
بابت اعلام نشده عذرخواهی می کنم
نفوذی، آقای شلبی،

1517
01:24:30,896 --> 01:24:34,298
اما وقتی یک مرد 9 میلیون دلار می پردازد
برای یک خودرو،

1518
01:24:34,398 --> 01:24:36,234
او باید حداقل
بتواند آن را ببیند.

1519
01:24:36,333 --> 01:24:37,903
خوب، به نظر می رسد
به اندازه کافی معقول

1520
01:24:38,003 --> 01:24:39,838
اوه، شلبی، می توانم یک کلمه بگویم؟

1521
01:24:39,938 --> 01:24:41,106
مطمئنا

1522
01:24:41,206 --> 01:24:43,008
- در خلوت؟
- اوه، آره

1523
01:24:43,108 --> 01:24:44,508
که ترجیح داده می شود.

1524
01:24:44,608 --> 01:24:45,744
بسیار خوب.
هی، فیل.

1525
01:24:45,844 --> 01:24:47,478
میخوای مراقبت کنی
آقای فورد اینجا؟

1526
01:24:47,578 --> 01:24:49,247
آقای فورد،
این فیل رمینگتون است.

1527
01:24:49,346 --> 01:24:50,414
البته.

1528
01:24:50,514 --> 01:24:51,582
بیا بالا
به دفتر من، لئو

1529
01:24:51,682 --> 01:24:52,751
- از آشنایی با شما خوشحالم قربان.
- فیل.

1530
01:24:52,851 --> 01:24:54,953
یه گشت کوچولو بهتون بده
از ماشین شما

1531
01:24:55,787 --> 01:24:58,857
ما بیرون آوردیم
289 بلوک کوچک شما...

1532
01:24:59,423 --> 01:25:01,893
و در 427 7 لیتری قرار دهید.

1533
01:25:04,528 --> 01:25:06,832
اوه اولا
فقط می خواهم هوا را پاک کنم.

1534
01:25:06,932 --> 01:25:09,301
من امیدوارم
که هر گونه اختلاف نظر

1535
01:25:09,400 --> 01:25:11,303
بین ما
فقط می توان گچ زد...

1536
01:25:11,870 --> 01:25:14,538
به قرمزی طبیعی
در گرماگرم نبرد

1537
01:25:14,638 --> 01:25:17,575
اوه، من از آن قدردانی می کنم، لئو.
واقعاً، من انجام می دهم.

1538
01:25:18,944 --> 01:25:21,947
روی من می افتد، شلبی،
برای اطلاع شما

1539
01:25:22,047 --> 01:25:23,547
که من منصوب شده ام

1540
01:25:23,647 --> 01:25:26,684
مدیر اجرایی کل
از برنامه مسابقه

1541
01:25:27,919 --> 01:25:31,756
حالا، من امیدوارم که این
مشکلی بین ما نخواهد بود

1542
01:25:32,556 --> 01:25:34,826
خوب، من به شما اطمینان می دهم، لئو،
نخواهد شد.

1543
01:25:45,103 --> 01:25:46,403
هی کارول...

1544
01:25:46,872 --> 01:25:47,638
کارول!

1545
01:25:47,739 --> 01:25:49,074
و این حداکثر سرعت چقدر است

1546
01:25:49,174 --> 01:25:50,308
با 427؟

1547
01:25:50,407 --> 01:25:52,177
خوب، چرا آن را نگیریم
برای یک چرخش؟

1548
01:25:52,277 --> 01:25:53,644
- چی؟
- آره، ادامه بده، آقای فورد.

1549
01:25:53,745 --> 01:25:56,014
- برو داخل. برو.
- تو از من می خواهی ...

1550
01:25:56,114 --> 01:25:58,316
فقط ببین
9 میلیون دلار چه حسی دارد

1551
01:25:58,415 --> 01:26:00,852
سلام!

1552
01:26:00,952 --> 01:26:02,153
خدایا...

1553
01:26:05,857 --> 01:26:06,892
در را باز کن!

1554
01:26:06,992 --> 01:26:08,659
هی درو باز کن

1555
01:26:09,160 --> 01:26:10,962
در را باز کن!

1556
01:26:13,164 --> 01:26:14,431
فقط من را همانجا نگه دار،

1557
01:26:14,531 --> 01:26:16,034
و تو دستم را بگیر

1558
01:26:17,668 --> 01:26:20,338
اوه خدا روی مهره هایم نشستم.

1559
01:26:20,437 --> 01:26:22,673
ما بعدی را می سازیم
برای راحتی نگران نباش

1560
01:26:31,383 --> 01:26:32,716
در را باز کن

1561
01:26:32,817 --> 01:26:34,252
ببخشید قربان
اگر فقط یک لحظه به من فرصت بدهید

1562
01:26:34,352 --> 01:26:35,387
- درو باز کن
- این یک چسبنده است.

1563
01:26:35,519 --> 01:26:37,055
آماده ای؟

1564
01:26:37,155 --> 01:26:38,823
اسم وسط
از آن فرمان

1565
01:26:38,924 --> 01:26:41,359
باید به شما بگویم که من بودم
آماده متولد شده، شلبی. آن را بزن.

1566
01:26:41,458 --> 01:26:43,527
آتابوی.

1567
01:26:45,663 --> 01:26:48,532
وای این یک ضربه کوچک دارد،
اینطور نیست؟

1568
01:26:48,833 --> 01:26:50,735
- این در را باز کن.
- اوه، ما برویم.

1569
01:26:50,835 --> 01:26:53,104
خدایا آقای بیبی
شما خوبی آقا؟

1570
01:26:54,940 --> 01:26:57,541
وای اوه، خدای من!

1571
01:26:58,509 --> 01:27:01,212
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

1572
01:27:05,016 --> 01:27:06,384
آره عزیزم

1573
01:27:06,483 --> 01:27:09,154
آره عزیزم

1574
01:27:12,057 --> 01:27:14,225
در مورد همین الان است
ناآگاه

1575
01:27:14,326 --> 01:27:16,527
تمایل دارند
خود را خاک کنند

1576
01:27:23,534 --> 01:27:26,271
اوه، خدای من! وای

1577
01:28:02,907 --> 01:28:04,042
آقای فورد...

1578
01:28:07,979 --> 01:28:09,314
شما خوبی؟

1579
01:28:12,649 --> 01:28:13,918
آقای فورد...

1580
01:28:14,486 --> 01:28:15,586
شما خوبی؟

1581
01:28:15,686 --> 01:28:17,088
هیچ ایده ای نداشتم.

1582
01:28:19,590 --> 01:28:21,092
هیچ ایده ای نداشتم.

1583
01:28:24,062 --> 01:28:25,397
کاش بابام...

1584
01:28:25,764 --> 01:28:27,465
او زنده بود تا این را ببیند.

1585
01:28:27,732 --> 01:28:30,601
برای احساس این.

1586
01:28:32,103 --> 01:28:34,205
حالا این ماشین نیست
فقط هر کسی می تواند وارد شود

1587
01:28:34,305 --> 01:28:35,440
و به راحتی کنترل کنید.

1588
01:28:35,539 --> 01:28:36,975
مطلقا نه.

1589
01:28:37,608 --> 01:28:38,642
هیچ ایده ای نداشتم.

1590
01:28:38,743 --> 01:28:40,178
حالا، شما می خواهید در لمانز برنده شوید.

1591
01:28:40,912 --> 01:28:42,414
اگه واقعا میخوای بگیری
مقام اول،

1592
01:28:42,514 --> 01:28:44,082
کن مایلز مردی است که این کار را انجام می دهد.

1593
01:28:53,258 --> 01:28:54,492
زمان بندی خوب

1594
01:28:54,591 --> 01:28:55,626
<i>اکنون، او این ماشین را می شناسد</i>

1595
01:28:55,727 --> 01:28:57,328
چون او به من در ساختن آن کمک کرد.

1596
01:28:58,730 --> 01:29:01,099
شلبی، شما می دانید که من قبلاً

1597
01:29:01,199 --> 01:29:02,967
لئو بیبی را منصوب کرد
مدیر مسابقه

1598
01:29:03,068 --> 01:29:05,170
که دقیقا همینطوره
چرا من با شما صحبت می کنم

1599
01:29:06,071 --> 01:29:08,973
حالا به کن مایلز اجازه می دهید
مسابقه دیتونا

1600
01:29:09,573 --> 01:29:11,042
اگر او برنده شود ...

1601
01:29:11,843 --> 01:29:13,745
او می تواند لمانز را رانندگی کند.

1602
01:29:16,247 --> 01:29:17,449
و اگر نکند؟

1603
01:29:18,216 --> 01:29:20,552
شرکت فورد موتور
مالکیت کامل را بدست می آورد

1604
01:29:20,651 --> 01:29:22,053
شلبی آمریکایی

1605
01:29:22,153 --> 01:29:23,488
قفل، سهام و برند.

1606
01:29:23,587 --> 01:29:24,856
برای همیشه.

1607
01:29:27,926 --> 01:29:30,694
<i>ما وارد شدیم
ساعت شش در Daytona 24,</i>

1608
01:29:30,795 --> 01:29:33,965
و فوردها مسلط هستند
تابلوی امتیازات.</i>

1609
01:29:34,065 --> 01:29:37,102
<i>کن مایلز از شلبی امریکن
یک سرب باریک دارد</i>

1610
01:29:37,202 --> 01:29:40,271
<i>بر فراز هولمن-مودی فورد
رانندگی توسط والت هانسگن.</i>

1611
01:29:41,339 --> 01:29:43,707
من اینطور فکر نمی کنم، والت.

1612
01:30:01,993 --> 01:30:05,196
اوه، این مسابقه فقط نیست
تست ماشین های ما

1613
01:30:05,296 --> 01:30:06,630
بلکه تیم های ما

1614
01:30:06,731 --> 01:30:08,665
همانطور که می دانید، ما داریم
تیم دوم امروز آنجاست

1615
01:30:08,766 --> 01:30:10,935
- هولمن مودی.
- درست است.

1616
01:30:11,035 --> 01:30:12,604
<i>شماره 95، هانسگن،</i>

1617
01:30:12,703 --> 01:30:13,972
تاول از طریق
سه بیضی جلو</i>

1618
01:30:14,072 --> 01:30:16,241
<i>هنگام نزدیک شدن به کن مایلز.</i>

1619
01:30:16,341 --> 01:30:17,641
والت خیلی سریع او را هل می دهد.

1620
01:30:17,742 --> 01:30:19,944
او 7000 RPM را فشار می دهد.

1621
01:30:20,044 --> 01:30:21,546
سلام، علامت EZ را دریافت کنید
بیرون وجود دارد.

1622
01:30:21,645 --> 01:30:23,214
بیا حرکت کنید. همین الان انجامش بده

1623
01:30:23,314 --> 01:30:25,383
هر یک از این GT ها
امروز وجود دارد

1624
01:30:25,483 --> 01:30:27,085
زیر است
نظارت مستقیم من

1625
01:30:27,185 --> 01:30:30,188
و البته نظارت
از هنری فورد دوم

1626
01:30:30,288 --> 01:30:33,358
رانندگان،
سرعت، استراتژی ...

1627
01:30:33,791 --> 01:30:36,628
حتی RPM ها
توسط ما تعیین می شود.

1628
01:30:40,331 --> 01:30:41,966
کن مایلز
در یک نبرد تنومند قفل شده است</i>

1629
01:30:42,066 --> 01:30:45,203
<i>با هانسگن
همانطور که از جایگاه می گذرند.</i>

1630
01:30:48,206 --> 01:30:51,242
<i>هانسگن در حال دویدن است
در ورودی مایلز به پیچ یک.</i>

1631
01:30:51,342 --> 01:30:52,544
<i>مایلز در جعبه است.</i>

1632
01:30:52,644 --> 01:30:54,946
<i>هانسگن می‌گذرد
و رهبری می کند</i>

1633
01:30:55,046 --> 01:30:57,081
نزدیک شدن
شیکین infield.</i>

1634
01:31:06,791 --> 01:31:07,859
کور بلیمی!

1635
01:31:07,959 --> 01:31:09,527
دیدی که؟

1636
01:31:09,627 --> 01:31:10,995
<i>پرچم احتیاط بیرون است.</i>

1637
01:31:17,302 --> 01:31:19,904
هنوز مسابقه می دهد.
هی، ما هنوز در حال مسابقه هستیم.

1638
01:31:20,004 --> 01:31:21,172
بچه ها بیا بریم!

1639
01:31:21,272 --> 01:31:22,240
برویم آن را حرکت دهید.

1640
01:31:22,340 --> 01:31:23,341
داره میاد داخل

1641
01:31:24,142 --> 01:31:26,411
بریم،
بریم بچه ها بیا

1642
01:31:26,511 --> 01:31:27,879
برو لاستیک.

1643
01:31:27,979 --> 01:31:29,547
اینجا، همینجا
برویم برویم آن را حرکت دهید.

1644
01:31:29,647 --> 01:31:31,316
- سوخت در حال پرواز است.
- نوار شکن!

1645
01:31:31,416 --> 01:31:33,218
- ما خوبیم
- همه چیز بررسی شد.

1646
01:31:33,318 --> 01:31:34,852
- 36. 38.
- برو! برو!

1647
01:31:34,953 --> 01:31:37,255
هانسگن در بالای سر ماست.

1648
01:31:37,355 --> 01:31:39,057
اگه فقط بتونم بگیرم
بیرون از گودال پیش رویش...

1649
01:31:39,157 --> 01:31:41,826
او داغ می کند،
اما من فکر می کنم او نگه دارد.

1650
01:31:41,926 --> 01:31:43,461
- بنزین کم است
- اسکوپ را بیاور.

1651
01:31:43,561 --> 01:31:44,862
او داغ است.

1652
01:31:46,965 --> 01:31:48,833
سلام، والت.
از دیدنت خوشحالم

1653
01:31:48,933 --> 01:31:50,635
آره بعد از بیرون اومدن
از این گودال، شلبی،

1654
01:31:50,735 --> 01:31:51,836
این آخرین باری است که شما این کار را می کنید.

1655
01:31:51,936 --> 01:31:52,904
اوه، نگران نباش.

1656
01:31:53,004 --> 01:31:54,339
ما آینه های دید عقب داریم.

1657
01:31:55,740 --> 01:31:57,508
چه اتفاقی افتاد
به آن موستانگ که بیرون آورد؟

1658
01:31:58,276 --> 01:31:59,611
هنوز نمی دانم.

1659
01:31:59,711 --> 01:32:02,513
میتونم بیشتر فشارش بدم
از شش، شل.

1660
01:32:02,614 --> 01:32:05,016
- من می توانم آن را احساس کنم.
- اوهوم

1661
01:32:08,386 --> 01:32:12,257
هی، چطور این بچه ها گود می زنند
خیلی سریعتر از ما؟

1662
01:32:12,357 --> 01:32:15,960
آنها لعنتی گرفتند
خدمه نسکار، به همین دلیل است.

1663
01:32:16,060 --> 01:32:18,029
- نه چرت؟
- نه لعنتی

1664
01:32:18,496 --> 01:32:20,298
برو! برو بیا

1665
01:32:21,633 --> 01:32:23,368
ما روشن هستیم، ما روشن هستیم.

1666
01:32:23,468 --> 01:32:24,569
لعنت به خدمه نسکار

1667
01:32:24,669 --> 01:32:26,337
برو، برو، برو!

1668
01:32:26,739 --> 01:32:28,373
بچه ها، آنها قبلاً رفته اند.

1669
01:32:31,242 --> 01:32:32,110
سلام؟

1670
01:32:32,210 --> 01:32:34,345
<i>اونجا مولی منه. سلام.</i>

1671
01:32:34,879 --> 01:32:35,947
هیا عشق

1672
01:32:36,047 --> 01:32:37,882
- مامان؟ مامان؟
- <i>چیکار میکنی؟</i>

1673
01:32:37,982 --> 01:32:38,983
فقط یک فنجان.

1674
01:32:39,083 --> 01:32:40,753
مامان از او در مورد ترمز بپرس.

1675
01:32:40,852 --> 01:32:43,254
- برو بخواب ساعت 1:00 بامداد است
- ازش بپرس

1676
01:32:43,354 --> 01:32:44,689
برو به رختخواب. در حال حاضر.

1677
01:32:44,789 --> 01:32:46,591
من فکر می کنم او خواب نیست.

1678
01:32:46,691 --> 01:32:48,459
مطمئنم قاچاق کرده
در یک رادیو

1679
01:32:48,559 --> 01:32:49,827
<i>آره.</i>

1680
01:32:49,927 --> 01:32:51,129
گفت بپرسم
"ترمزها چطوره؟"

1681
01:32:51,229 --> 01:32:53,064
ترمز؟ بله نه نه نه

1682
01:32:53,164 --> 01:32:55,199
بهش بگو
آنها در حال حاضر کار می کنند

1683
01:32:55,300 --> 01:32:58,002
<i>میدونی شلبی بازیگر بوده
بسیار عجیب است.</i>

1684
01:32:58,102 --> 01:32:59,170
- <i>فورد رفته است...</i>
- کن.

1685
01:32:59,270 --> 01:33:00,605
<i>...و تیم دیگری تشکیل دهید.</i>

1686
01:33:00,705 --> 01:33:01,973
- با GT
- <i>کن.</i>

1687
01:33:02,073 --> 01:33:03,274
یه جورایی ابله،

1688
01:33:03,374 --> 01:33:05,310
<i>تست شرکتی خونین
یا چیزی.</i>

1689
01:33:05,410 --> 01:33:07,412
فقط استراحت کن
هر وقت فرصت پیدا کردی

1690
01:33:07,512 --> 01:33:08,946
<i>متاسفم، عشق من،
چی میگفتی؟</i>

1691
01:33:09,047 --> 01:33:10,548
فقط چند ساعت فرصت دارید

1692
01:33:10,648 --> 01:33:11,750
<i>خیلی خوب نمی شنوم.</i>

1693
01:33:11,849 --> 01:33:13,217
<i>متاسفم. من نمی توانم شما را بشنوم.</i>

1694
01:33:13,318 --> 01:33:14,252
برای من آرزوی موفقیت کنید.</i>

1695
01:33:14,352 --> 01:33:16,554
- موفق باشی
- <i>دوستت دارم عزیزم.</i>

1696
01:33:16,654 --> 01:33:18,990
<i>بعد از 23 ساعت
اینجا در دیتونا،</i>

1697
01:33:19,090 --> 01:33:21,526
رانندگی والت هانسگن
فورد سبز و سفید</i>

1698
01:33:21,626 --> 01:33:22,894
<i>سرنخ فرماندهی دارد</i>

1699
01:33:22,994 --> 01:33:25,330
بیش از کن مایلز
و شلبی آمریکایی</i>

1700
01:33:25,430 --> 01:33:28,433
<i>به عنوان بقیه میدان
از سرعت پایین افتاده است.</i>

1701
01:33:28,533 --> 01:33:29,567
ما قفل شده ایم

1702
01:33:29,667 --> 01:33:31,035
کاری نیست که مایلز بتواند انجام دهد

1703
01:33:31,135 --> 01:33:32,603
این اواخر در مسابقه

1704
01:33:33,137 --> 01:33:35,673
موتور داغه باید نگهش داریم
زیر شش سال تو

1705
01:34:23,488 --> 01:34:25,156
بسیار خوب.

1706
01:34:50,181 --> 01:34:51,949
او می تواند از هم جدا شود.

1707
01:34:52,049 --> 01:34:53,584
یکی از راه های پیدا کردن.

1708
01:34:56,454 --> 01:34:58,990
فکر می کردم ما او را نگه می داریم
زیر 6000؟

1709
01:34:59,390 --> 01:35:00,925
خفه شو، دان

1710
01:35:10,168 --> 01:35:11,202
<i>فقط با چند دقیقه</i>

1711
01:35:11,302 --> 01:35:12,570
مسابقه اینجا را ترک کرد
در دیتونا،</i>

1712
01:35:12,670 --> 01:35:14,605
<i>نبرد تن به تن برای رهبری
در حال انجام است</i>

1713
01:35:14,705 --> 01:35:17,810
<i>همانطور که شماره 98 فورد می سازد
یک موج باورنکردنی دیرهنگام.</i>

1714
01:35:17,910 --> 01:35:19,778
- چه اتفاقی می افتد؟
- داره بالا میره

1715
01:35:19,878 --> 01:35:22,013
<i>... وارد شدن به جلو
سه بیضی، پیشنهاد ناامید کننده کن مایلز</i>

1716
01:35:22,113 --> 01:35:23,714
<i>برای برد
ممکن است ثابت شود...</i>

1717
01:35:32,190 --> 01:35:33,124
حالا بیا!

1718
01:35:33,224 --> 01:35:35,193
پرچم سفید! دور آخر!

1719
01:35:40,698 --> 01:35:43,000
مایلز او را هل می دهد. سخت

1720
01:35:53,511 --> 01:35:55,179
همینه دختر

1721
01:36:05,656 --> 01:36:07,391
<i>کن مایلز پیش نویس والت هانسگن را می نویسد</i>

1722
01:36:07,492 --> 01:36:09,293
<i>به نوبت نهایی می رسیم.</i>

1723
01:36:35,720 --> 01:36:36,788
بیا بیا

1724
01:36:40,024 --> 01:36:42,426
چه جهنمی؟

1725
01:36:50,002 --> 01:36:51,369
بیا

1726
01:36:51,702 --> 01:36:53,037
بسیار خوب.

1727
01:36:57,241 --> 01:36:58,576
حالا به این نگاه کن

1728
01:37:03,414 --> 01:37:04,315
لعنتی!

1729
01:37:12,323 --> 01:37:13,792
آره

1730
01:37:13,892 --> 01:37:16,227
کن مایلز
پرچم شطرنجی را می گیرد،</i>

1731
01:37:16,327 --> 01:37:18,362
<i>شکوه آوردن
به شلبی آمریکایی.</i>

1732
01:37:21,499 --> 01:37:22,500
در مورد آن چطور؟

1733
01:37:32,710 --> 01:37:34,813
قابلیت اطمینان، قدرت ...

1734
01:37:34,913 --> 01:37:35,814
بله، لئو.

1735
01:37:35,914 --> 01:37:37,783
<i>آقای فورد، آقا، ما بردیم.</i>

1736
01:37:38,951 --> 01:37:39,918
اوه ها

1737
01:37:40,018 --> 01:37:42,153
ما بردیم! فورد برنده دیتونا شد.

1738
01:37:42,253 --> 01:37:44,022
داغ لعنتی

1739
01:37:44,121 --> 01:37:45,791
و کدام تیم بود، لئو؟

1740
01:37:47,191 --> 01:37:49,761
شلبی آمریکایی.
مایل رانندگی

1741
01:37:51,529 --> 01:37:52,831
پسر عوضی

1742
01:37:53,598 --> 01:37:55,166
بسیار خوب.

1743
01:37:55,266 --> 01:37:56,701
او کجاست لعنتی؟

1744
01:37:56,802 --> 01:37:58,569
صبر کن، من او را می بینم. هی صبر کن

1745
01:37:58,669 --> 01:38:00,973
یک نفر یک بولداگ را گم کرده است
در ساحل

1746
01:38:02,741 --> 01:38:04,575
نه، نه. بیا بیا

1747
01:38:05,409 --> 01:38:08,512
بیا
برویم برویم

1748
01:38:08,613 --> 01:38:11,482
یکی برای این مرد نوشیدنی بیاورد.
یکی برایش نوشیدنی بیاورد

1749
01:38:27,164 --> 01:38:28,366
اوه

1750
01:38:29,266 --> 01:38:31,535
در رختخواب، تو
چیکار میکنی؟

1751
01:38:32,104 --> 01:38:33,604
کثیف توقف کنید.

1752
01:38:34,006 --> 01:38:35,040
من بودم...

1753
01:38:35,841 --> 01:38:38,744
ترسیم نقشه، تا بتوانم
شما را در لمانز دنبال کنید.

1754
01:38:39,210 --> 01:38:40,478
ممم

1755
01:38:42,513 --> 01:38:44,482
به آن نگاه کنید.

1756
01:38:45,851 --> 01:38:47,385
که به درستی است.

1757
01:38:47,485 --> 01:38:49,720
تو یک دست خنثی هستی،
بسیار دقیق

1758
01:38:51,722 --> 01:38:53,091
در مورد مسیر به من بگویید.

1759
01:38:53,190 --> 01:38:54,893
نه، نمی توانم، پیتی.

1760
01:38:54,993 --> 01:38:56,227
لطفا

1761
01:39:04,702 --> 01:39:06,872
خوب، شما شروع کنید
در خط شروع

1762
01:39:07,505 --> 01:39:09,407
آره ولی تو
در واقع از اینجا شروع کنید

1763
01:39:09,507 --> 01:39:11,676
چون باید بدوی
به ماشین شما در Le Mans.

1764
01:39:11,777 --> 01:39:12,878
به اندازه کافی درست است.

1765
01:39:12,978 --> 01:39:16,514
بنابراین، یک بار پیرمرد شما مدیریت می کند
تکون زدن ...

1766
01:39:17,082 --> 01:39:19,350
-و بیرون بکش...
- و کسی را نزن.

1767
01:39:19,450 --> 01:39:21,419
بله درسته

1768
01:39:22,087 --> 01:39:25,891
بعد خیلی سخت شتاب میگیری
تا پل دانلوپ...

1769
01:39:26,858 --> 01:39:28,559
بانکداری جاده دور از شما

1770
01:39:28,659 --> 01:39:31,495
و از میان درختان پایین
به اسی ها...

1771
01:39:31,595 --> 01:39:33,865
و شتاب گرفتن
به ترتر روژ.

1772
01:39:33,965 --> 01:39:36,233
گوشه دنده اول بحرانی.

1773
01:39:36,735 --> 01:39:37,936
ورود سریع

1774
01:39:38,302 --> 01:39:40,972
سرعت خود را حفظ کنید
برای خروج شما به ...

1775
01:39:42,074 --> 01:39:43,240
مولسان.

1776
01:39:43,708 --> 01:39:46,477
فوراً طولانی،
پر شده توسط صنوبر.

1777
01:39:46,577 --> 01:39:49,881
دنده بالا، 210 مایل در ساعت.

1778
01:39:50,214 --> 01:39:52,283
و تا سوم، دور بالا می رود.

1779
01:39:52,383 --> 01:39:53,919
دورها دوست شما هستند.

1780
01:39:54,618 --> 01:39:58,190
حداکثر خروجی بگیرید.
بگذارید ماشین آزاد شود.

1781
01:39:58,289 --> 01:40:00,192
بالای ابرو...

1782
01:40:00,291 --> 01:40:01,592
سپس وام!

1783
01:40:03,095 --> 01:40:04,328
گوشه مولسان.

1784
01:40:04,428 --> 01:40:07,099
به Arnage شتاب دهید

1785
01:40:07,199 --> 01:40:08,767
و سپس بیش از افزایش
به کاخ سفید

1786
01:40:08,867 --> 01:40:10,736
درست متوجه شدید و ...

1787
01:40:13,872 --> 01:40:16,373
سه اول شما
دقیقه و نیم...

1788
01:40:17,241 --> 01:40:18,810
از 24 ساعت

1789
01:40:19,811 --> 01:40:26,617
اما... نمی توانید بسازید
هر دور کامل

1790
01:40:27,451 --> 01:40:29,020
اما من می توانم تلاش کنم.

1791
01:40:34,860 --> 01:40:36,360
بسیار خوب.

1792
01:40:37,162 --> 01:40:38,662
برو به رختخواب، تو

1793
01:40:41,233 --> 01:40:44,035
بیدارت میکنم...

1794
01:40:45,103 --> 01:40:46,570
قبل از اینکه به فرانسه بروم

1795
01:40:47,205 --> 01:40:48,439
من قول می دهم.

1796
01:40:48,807 --> 01:40:50,976
باشه شب بخیر

1797
01:41:18,870 --> 01:41:20,205
آه، کجاست، اوم...

1798
01:41:20,872 --> 01:41:23,842
اون کجاست؟
هتل سنت پیر؟

1799
01:41:25,210 --> 01:41:26,677
کجا؟

1800
01:42:12,723 --> 01:42:14,793
این می شود
فردا دوباره باران

1801
01:42:20,098 --> 01:42:21,766
اینجا همیشه باران می بارد

1802
01:42:25,103 --> 01:42:26,537
اگرچه شروع خشک خواهد بود،

1803
01:42:26,637 --> 01:42:30,008
پس ما عوض می کنیم
لاستیک های تو باران می آید

1804
01:42:32,710 --> 01:42:34,079
آره

1805
01:42:36,380 --> 01:42:40,819
ممکنه باهوش باشه
به خواب، بولداگ

1806
01:42:42,821 --> 01:42:44,455
خب تو هم همینطور

1807
01:42:45,056 --> 01:42:46,191
من رانندگی نمی کنم.

1808
01:42:49,060 --> 01:42:52,197
این مایه شرمساری است.

1809
01:42:52,463 --> 01:42:54,498
اوه، جهنم،
من نتوانستم این تیم را بسازم.

1810
01:42:59,470 --> 01:43:01,572
من میرم پیاده روی
گوشه اول

1811
01:43:03,308 --> 01:43:04,943
من فهمیدم

1812
01:43:15,619 --> 01:43:16,955
روی آن حساب می کنند.

1813
01:43:51,823 --> 01:43:53,024
کن.

1814
01:43:53,124 --> 01:43:54,625
چاز.

1815
01:43:59,931 --> 01:44:01,232
ما تغییر خواهیم کرد
رنگ صندلی هایشان،

1816
01:44:01,333 --> 01:44:02,300
آیا ما، فراست؟

1817
01:44:08,472 --> 01:44:10,875
خوب، اگر این بود
مسابقه زیبایی...

1818
01:44:11,276 --> 01:44:12,844
ما فقط باختیم

1819
01:44:13,745 --> 01:44:14,779
سریع به نظر می رسد، اینطور نیست؟

1820
01:44:14,879 --> 01:44:17,614
آه، ظاهر همه چیز نیست.

1821
01:44:21,585 --> 01:44:24,722
اسکارفیوتی و بندینی
برای فراری شروع کنید

1822
01:44:30,362 --> 01:44:31,528
می توانید او را ببرید.

1823
01:44:31,628 --> 01:44:33,798
چهار دقیقه، کن.
چهار دقیقه رفیق

1824
01:44:33,898 --> 01:44:35,266
<i>زنده از Le Mans، فرانسه.</i>

1825
01:44:35,367 --> 01:44:37,435
مامان! بیا

1826
01:44:37,534 --> 01:44:39,771
باشه، میاد

1827
01:44:39,871 --> 01:44:42,474
<i>24 ساعت لمانز.</i>

1828
01:44:42,573 --> 01:44:44,209
<i>و ماشین ها هستند
صف کشیده...</i>

1829
01:44:47,045 --> 01:44:49,280
<i>رانندگان،
لطفا مکان های خود را بگیرید.</i>

1830
01:45:08,033 --> 01:45:09,200
- <i>و آنجا هستند...</i>
او آنجاست.

1831
01:45:09,300 --> 01:45:10,634
<i>...به صف شده اند، آماده رفتن هستند.</i>

1832
01:45:10,735 --> 01:45:12,037
آنها به صف شده اند
طبق زمان تمرین آنها.</i>

1833
01:45:12,137 --> 01:45:13,738
<i>ماشینهای سریعتر
در سمت چپ ما قرار دارند.</i>

1834
01:46:04,823 --> 01:46:07,025
اوه، شوخی خونین!

1835
01:46:12,163 --> 01:46:13,331
<i>شماره 10،
یک بیزارینی،</i>

1836
01:46:13,431 --> 01:46:14,799
<i>تقریباً کنترل خود را از دست می دهد.</i>

1837
01:46:15,300 --> 01:46:16,633
همه چیز درست است.

1838
01:46:19,070 --> 01:46:20,939
عالی به نظر می رسید
اون بیرون آقا

1839
01:46:21,806 --> 01:46:23,308
چه اتفاقی برای مایلز افتاد؟

1840
01:46:32,050 --> 01:46:33,952
جهنم خونین

1841
01:46:35,453 --> 01:46:36,821
خیر

1842
01:46:43,361 --> 01:46:45,296
حرامزاده پوکسی.

1843
01:47:20,965 --> 01:47:22,133
<i>پس از یک دور،</i>

1844
01:47:22,233 --> 01:47:25,103
<i>باندینی-فراری
در رتبه اول قرار دارد.</i>

1845
01:47:28,705 --> 01:47:30,674
مایلز کجاست؟

1846
01:47:32,610 --> 01:47:33,611
لعنتی کن کجاست؟

1847
01:47:33,710 --> 01:47:34,879
من نمی دانم.

1848
01:47:43,755 --> 01:47:44,756
داره میاد داخل

1849
01:47:44,856 --> 01:47:45,890
اوه! داره میاد داخل

1850
01:47:45,990 --> 01:47:47,158
داره میاد داخل
برویم

1851
01:47:47,258 --> 01:47:48,993
فراستی، بیا.
برویم آن را حرکت دهید.

1852
01:47:49,494 --> 01:47:50,962
فکر کنم درب اوست.

1853
01:47:51,062 --> 01:47:53,298
<i>این یک شروع سخت است
برای تیم فورد خیلی زود...</i>

1854
01:47:56,700 --> 01:47:59,837
در خونین بسته نمی شود!

1855
01:47:59,938 --> 01:48:02,006
بسیار خوب. بسیار خوب.
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

1856
01:48:02,106 --> 01:48:03,474
بیایید بچه ها

1857
01:48:03,575 --> 01:48:04,708
در لعنتی!

1858
01:48:05,143 --> 01:48:06,644
- امتحان کن
- این کار را انجام می دهد.

1859
01:48:06,744 --> 01:48:08,246
شلبی،
لعنتی چه اشکالی دارد

1860
01:48:08,746 --> 01:48:09,781
یه چیزی داره میزنه
قاب

1861
01:48:09,881 --> 01:48:12,016
اوه، داری شوخی می کنی، نه؟

1862
01:48:12,584 --> 01:48:14,018
بچه ها، از راه خارج شوید.

1863
01:48:14,118 --> 01:48:15,820
فقط از سر راه برو
نگهش دار

1864
01:48:17,021 --> 01:48:19,257
برو! برو، برو، برو!

1865
01:48:27,198 --> 01:48:28,099
اون برگشته بیرون

1866
01:48:28,199 --> 01:48:29,234
برو

1867
01:48:51,789 --> 01:48:53,691
<i>کن مایلز،
در Shelby American's</i>

1868
01:48:53,791 --> 01:48:55,627
<i>فورد شماره 1، در جایگاه دهم.</i>

1869
01:48:55,728 --> 01:48:58,429
<i>دستاوردهای فوق العاده
برای کن مایلز در فورد شماره 1.</i>

1870
01:48:58,529 --> 01:49:00,665
- بیا بابا. بیا
- <i>گذر از پورشه 43.</i>

1871
01:49:00,765 --> 01:49:03,034
حرکت سریع به داخل
بالا 20. او از آنها عبور می کند...</i>

1872
01:49:09,507 --> 01:49:12,443
<i>کن مایلز، فورد،
رکورد دور جدیدی را ثبت کرده است.</i>

1873
01:49:12,543 --> 01:49:14,312
<i>سه دقیقه و 34 ثانیه.</i>

1874
01:49:14,412 --> 01:49:18,049
- آره!
- <i>کن مایلز آن را با زمان 3:34.3 پشت سر گذاشت.</i>

1875
01:49:30,395 --> 01:49:31,562
شلبی.

1876
01:49:31,663 --> 01:49:35,033
خیلی به ماشین فشار می آورد.
این برنامه نیست.

1877
01:49:35,667 --> 01:49:37,101
برنامه ها تغییر می کند.

1878
01:50:04,195 --> 01:50:07,365
دور 3:34 است.
آهنگ 8.36 است.

1879
01:50:07,465 --> 01:50:09,667
یکی به من بگه
مایل در ساعت!

1880
01:50:18,943 --> 01:50:20,912
<i>سه دقیقه، 31.9.</i>

1881
01:50:21,012 --> 01:50:22,146
- یک رکورد دور دیگر!
- <i>این یک سرعت متوسط است</i>

1882
01:50:22,246 --> 01:50:25,049
<i>از 142.01 مایل در ساعت.</i>

1883
01:50:27,985 --> 01:50:29,755
برویم بریم بچه ها

1884
01:50:29,854 --> 01:50:31,489
چای آماده است، کن.

1885
01:50:31,589 --> 01:50:32,957
اوه، متشکرم، چاز.

1886
01:50:33,458 --> 01:50:36,627
- تولدت مبارک پسر پیر!
- به سلامتی رفیق اجرا عالی

1887
01:50:37,763 --> 01:50:39,163
برو پسرها
حرکت، حرکت، حرکت.

1888
01:50:41,800 --> 01:50:43,401
نیاز به بررسی سریع بدن!

1889
01:50:45,970 --> 01:50:47,939
شما سه ثانیه سریعتر هستید
از گورنی

1890
01:50:48,039 --> 01:50:49,941
اگر شروع را شکست نداده بودید،
شما پیشتاز خواهید بود

1891
01:50:50,041 --> 01:50:51,476
آیا می توانید این را ادامه دهید؟

1892
01:50:51,576 --> 01:50:53,344
آیا ماشین می تواند؟

1893
01:50:55,313 --> 01:50:57,783
<i>وجود داشته است
یک حادثه در نوبت ششم.</i>

1894
01:50:57,882 --> 01:51:00,551
<i>شماره 18 و شماره 26
برخورد کرده اند.</i>

1895
01:51:25,610 --> 01:51:27,478
<i>به نظر می رسد
فراری شماره 20،</i>

1896
01:51:27,578 --> 01:51:30,915
<i>لودوویکو اسکارفیوتی،
همچنین مسیر را ترک کرده است.</i>

1897
01:51:39,924 --> 01:51:41,760
- باشه مواظب سرت باش
- برو.

1898
01:51:41,860 --> 01:51:42,994
متشکرم.

1899
01:51:43,094 --> 01:51:45,096
شام خوبی داشته باشید قربان

1900
01:51:45,798 --> 01:51:47,465
اوه، پیتینگ مک لارن.

1901
01:51:51,068 --> 01:51:53,604
آقای فورد احتمالا می رود
جایی خوب برای شام

1902
01:51:53,704 --> 01:51:55,440
منظورت از "احتمالا" چیه؟

1903
01:51:55,540 --> 01:51:56,809
باران می آید

1904
01:51:56,909 --> 01:51:58,476
بسیار خوب.

1905
01:52:13,892 --> 01:52:15,393
وارد شدن

1906
01:52:17,962 --> 01:52:19,630
برو، لاستیک!

1907
01:52:22,400 --> 01:52:23,568
آنها را بررسی کنید

1908
01:52:23,668 --> 01:52:25,369
موتور داغ است، می‌پرد.

1909
01:52:25,470 --> 01:52:27,271
- باشه
- او داغ است، رفیق. کرک کردن

1910
01:52:27,371 --> 01:52:29,240
- برو
- آفرین، دنی.

1911
01:52:30,675 --> 01:52:32,076
تایر.

1912
01:52:32,744 --> 01:52:34,011
خط تیره روشن.

1913
01:52:34,746 --> 01:52:35,814
تعویض کنید.

1914
01:52:38,716 --> 01:52:40,318
ما در 220 هستیم. ما خوب هستیم.

1915
01:52:40,685 --> 01:52:41,787
بسیار خوب.

1916
01:52:41,887 --> 01:52:43,254
سوخت در حال پرواز است.

1917
01:52:43,354 --> 01:52:44,957
لاستیک های عقب
بالا آمدن از دیوار!

1918
01:52:45,089 --> 01:52:46,190
سوخت را در آنجا بیاور
بیا برویم

1919
01:52:46,290 --> 01:52:47,525
عوضش کن

1920
01:52:49,660 --> 01:52:50,762
ست جلو.

1921
01:52:51,195 --> 01:52:52,630
ما خوبیم

1922
01:52:56,300 --> 01:52:58,202
- حرکت کن!
- برو! برو!

1923
01:52:58,636 --> 01:53:00,004
برو، برو!

1924
01:53:04,141 --> 01:53:05,309
کار خوب بچه ها
کار خوب

1925
01:53:05,409 --> 01:53:07,111
این بود
یک تغییر خوب، دوستان

1926
01:53:07,211 --> 01:53:08,513
سلام من به یک کرونومتر نیاز دارم

1927
01:53:22,995 --> 01:53:30,201
دیدی که؟ آمریکایی بزرگ
نجیب زاده اتومبیل در یک هلیکوپتر ترک می کند. خیلی باکلاس

1928
01:53:38,676 --> 01:53:40,411
<i>لورنزو باندینی باقی می ماند</i>

1929
01:53:40,511 --> 01:53:43,147
<i>در مقام اول فراری.</i>

1930
01:53:57,628 --> 01:53:59,530
راحت، دن.
شما در حال بسته شدن هستید

1931
01:53:59,630 --> 01:54:01,800
او کتک نمی زند
در یک ویکت کامل، آن یکی.

1932
01:54:07,605 --> 01:54:09,073
راحت، دن.

1933
01:54:10,909 --> 01:54:12,276
ای جهنم خونین!

1934
01:54:13,745 --> 01:54:15,513
تو زرچاله

1935
01:54:32,163 --> 01:54:33,664
اوه، خشم!

1936
01:54:36,935 --> 01:54:38,636
ای ولگرد!

1937
01:54:44,810 --> 01:54:48,981
چهره ای مانند آرس ضربه خورده،
حالا، نه؟

1938
01:55:01,125 --> 01:55:04,295
<i>پورشه شماره 58
با یک فورد ناشناس</i>

1939
01:55:04,395 --> 01:55:06,697
<i>از مسیر خارج می شوند
در Arnage.</i>

1940
01:55:07,365 --> 01:55:09,768
برو کن بیا کن.

1941
01:55:17,341 --> 01:55:19,143
کرونومتر خوب

1942
01:55:19,610 --> 01:55:21,679
یکی میخوای؟ آنها ایتالیایی هستند.

1943
01:55:44,502 --> 01:55:46,104
کن مایلز
در فورد شماره 1</i>

1944
01:55:46,203 --> 01:55:47,873
<i>و Bandini در فراری 21</i>

1945
01:55:47,973 --> 01:55:49,607
<i>در یک نبرد قفل شده اند
در برابر عناصر</i>

1946
01:55:49,707 --> 01:55:51,843
<i>همانطور که ماشین هایشان را هل می دهند
تا حد</i>

1947
01:55:51,943 --> 01:55:53,344
<i>از گوشه کاخ سفید رد شوید.</i>

1948
01:55:53,444 --> 01:55:54,612
<i>و اکنون با آن همه باران،</i>

1949
01:55:54,712 --> 01:55:56,213
<i>شرایط مسیر
مرطوب و لغزنده هستند</i>

1950
01:55:56,313 --> 01:55:58,884
پس انتظار اینها را داشته باشید
دورهای بسیار سریع برای رنج.</i>

1951
01:56:01,719 --> 01:56:02,821
بله قربان؟

1952
01:56:04,122 --> 01:56:05,389
بله قربان

1953
01:56:05,690 --> 01:56:06,892
بله قربان

1954
01:56:07,926 --> 01:56:09,795
باشه قربان
بلافاصله آقا

1955
01:56:16,168 --> 01:56:17,401
سلام!

1956
01:56:18,469 --> 01:56:20,671
لعنتی داری چیکار میکنی؟
آن را به من بده

1957
01:56:23,175 --> 01:56:24,408
دامباس

1958
01:56:24,776 --> 01:56:25,944
آقای شلبی...

1959
01:57:08,120 --> 01:57:09,286
در اینجا ما می رویم.

1960
01:57:13,091 --> 01:57:14,059
بیا دختر

1961
01:57:14,159 --> 01:57:15,559
بیا

1962
01:57:21,499 --> 01:57:23,267
اکنون آن را با هم نگه دارید.

1963
01:57:37,849 --> 01:57:39,050
خدایا!

1964
01:57:41,019 --> 01:57:42,553
باگر! بیا

1965
01:57:42,653 --> 01:57:45,389
رهبر در این
لحظه فراری شماره 21</i>است

1966
01:57:45,489 --> 01:57:47,458
رانده شدن
توسط لورنزو باندینی.</i>

1967
01:57:47,558 --> 01:57:50,262
ترمزهایش شلیک شده است.
بسیار خوب، ما می رویم.

1968
01:57:50,361 --> 01:57:53,397
<i>به نظر می رسد کن مایلز است
با آوردن شماره 1 فورد.</i>

1969
01:57:53,497 --> 01:57:54,866
خیلی آهسته وارد چاله ها می شود.
او می تواند ...</i> داشته باشد

1970
01:57:54,966 --> 01:57:57,701
وارد شدن
بچه ها مراقب خودتون باشید

1971
01:57:58,402 --> 01:58:00,739
- ترمز. هیچی. رفته
- آره

1972
01:58:00,839 --> 01:58:03,541
بسیار خوب. بریم،
بیا بریم بیا بریم

1973
01:58:05,043 --> 01:58:08,046
من او را داشتم. من تقریبا او را داشتم.

1974
01:58:09,380 --> 01:58:11,682
خوب، او می گذارد
یک دور دیگر در حال حاضر بر ما

1975
01:58:11,783 --> 01:58:14,618
بسیار خوب. آن را جا دهید.
ابتدا قسمت بالای بازو را انجام دهید.

1976
01:58:14,718 --> 01:58:16,654
بیا برویم
حالا بیا داخل سریعتر

1977
01:58:16,755 --> 01:58:17,721
برویم

1978
01:58:17,823 --> 01:58:19,090
اول بازو

1979
01:58:19,690 --> 01:58:21,325
مراقب خط ترمز باشید
بیرون کشیدن آن

1980
01:58:21,425 --> 01:58:23,427
دارن انجامش میدن ترمزها

1981
01:58:23,527 --> 01:58:24,662
<i>الان، طول می کشد...</i>

1982
01:58:24,763 --> 01:58:26,363
گفتم
مراقب خط ترمز باشید

1983
01:58:26,463 --> 01:58:28,266
سریع تر!
سریع تر! سریع تر!

1984
01:58:28,365 --> 01:58:29,433
وارد شدن
مراقب پشتت باش!

1985
01:58:29,533 --> 01:58:30,836
جف،
شما باید سریع تر باشید

1986
01:58:44,582 --> 01:58:45,784
جف ترمز رو خون کن

1987
01:58:45,884 --> 01:58:46,852
نه نه نه

1988
01:58:47,185 --> 01:58:49,855
خلاف قوانین است
شما نمی توانید فقط چیزها را تغییر دهید.

1989
01:58:49,955 --> 01:58:50,922
اوه، نه، نه، نه.

1990
01:58:51,022 --> 01:58:53,124
شما به من نشان دهید که کجا می گوید
در کتاب شما

1991
01:58:53,225 --> 01:58:55,026
که ما نمی توانیم با هم عوض کنیم
سیستم،

1992
01:58:55,126 --> 01:58:56,127
و سپس
شما می توانید ما را رد صلاحیت کنید

1993
01:58:56,228 --> 01:58:57,195
بولداگ، عقب نشینی کن

1994
01:58:57,295 --> 01:58:59,231
آرام باش آرام باش

1995
01:58:59,331 --> 01:59:00,664
این قانونی نیست.

1996
01:59:00,765 --> 01:59:02,399
شما به من نشان دهید که کجا می گوید
در آن کتاب قوانین کوچک

1997
01:59:02,499 --> 01:59:04,803
جایی که نمی توانم عوض کنم
مجلس راست من

1998
01:59:04,903 --> 01:59:06,071
یک قسمت یک قسمت است.

1999
01:59:06,171 --> 01:59:07,873
چه کالیپر ترمز باشد، چه روتور،
یا یک مجلس راست،

2000
01:59:07,973 --> 01:59:10,008
و میتونم عوض کنم
هر چیز لعنتی که بخواهم

2001
01:59:11,042 --> 01:59:12,710
ما کتاب قوانین لعنتی شما را خواندیم.

2002
01:59:18,515 --> 01:59:20,684
حفره زدن باندینی.
او حفره می کند.

2003
01:59:27,625 --> 01:59:29,560
اوه چه شرم آور

2004
01:59:29,660 --> 01:59:30,829
من فکر می کنم او یک خط زد.

2005
01:59:30,929 --> 01:59:32,396
خوب، او تلاش می کرد
برای همراهی با شما

2006
01:59:42,539 --> 01:59:44,776
من ایتالیایی صحبت نمی کنم،
اما او خوشحال نیست

2007
01:59:56,187 --> 01:59:57,789
پاپس منو از اینجا بیرون کن

2008
01:59:57,889 --> 01:59:59,090
- بیا!
- باشه

2009
01:59:59,190 --> 02:00:00,424
بیا!

2010
02:00:00,524 --> 02:00:02,193
تقریباً وجود دارد، کن.
تقریباً وجود دارد.

2011
02:00:02,559 --> 02:00:03,560
حالت چطوره، رفیق؟

2012
02:00:03,661 --> 02:00:04,930
یک پمپ، و ما خوب هستیم.

2013
02:00:05,397 --> 02:00:06,530
ماشین مال تو، کن.

2014
02:00:06,630 --> 02:00:07,799
باشه، گوش کن،
هنوز هم می توانی او را ببری،

2015
02:00:07,899 --> 02:00:09,134
اما شما باید دو بار از او عبور کنید

2016
02:00:09,234 --> 02:00:11,468
من آن را دریافت می کنم. دوبار از او عبور کن

2017
02:00:18,276 --> 02:00:19,677
فورد شماره 1
رانده شده توسط کن مایلز

2018
02:00:19,778 --> 02:00:23,447
<i>برگشت بیرون، داغ روی پاشنه
از Bandini در فراری 21.</i>

2019
02:01:21,940 --> 02:01:25,176
به اندازه کافی خونی نیست،
مایل! بیا!

2020
02:01:25,509 --> 02:01:27,012
او از سرعت خود خارج شده است.

2021
02:01:28,645 --> 02:01:30,547
او هنوز به ماشین اعتماد نکرده است.

2022
02:01:30,982 --> 02:01:33,885
بیا کن.
من بهت ترمز جدید دادم رفیق

2023
02:01:40,125 --> 02:01:41,525
بسیار خوب.

2024
02:01:42,526 --> 02:01:44,695
برای چی اومدی اینجا؟

2025
02:01:46,530 --> 02:01:47,932
بیایید آن را انجام دهیم.

2026
02:02:12,357 --> 02:02:14,225
همین! بیا!

2027
02:02:25,370 --> 02:02:26,771
او هنوز این کار را نکرده است.

2028
02:02:30,442 --> 02:02:32,643
او نیاز به گرفتن دارد
یک دور دیگر روی او

2029
02:02:56,301 --> 02:02:57,802
او باید به زودی چاله کند.

2030
02:02:57,902 --> 02:03:00,604
او نیاز به گرفتن دارد
اول باندینی

2031
02:03:10,515 --> 02:03:12,183
باشه حرومزاده

2032
02:03:13,351 --> 02:03:14,819
بیایید این کار را دوباره انجام دهیم.

2033
02:03:44,449 --> 02:03:45,850
حالا بیا

2034
02:03:46,384 --> 02:03:48,353
اون دختر منه!
اون دختر منه!

2035
02:04:08,506 --> 02:04:11,209
اوه خدای من اوه، خدای من!

2036
02:04:11,643 --> 02:04:12,844
جهنم خونین!

2037
02:04:26,958 --> 02:04:29,494
او این کار را کرد. ما پیشتاز هستیم

2038
02:04:29,594 --> 02:04:30,895
آیا ما پیشتاز هستیم؟

2039
02:04:30,995 --> 02:04:32,931
باندینی چطور؟

2040
02:04:33,364 --> 02:04:34,799
بندینی کجاست؟

2041
02:04:35,400 --> 02:04:37,202
آنها تمام شده اند. تمام شد.

2042
02:04:37,669 --> 02:04:38,937
فراری تمام شد

2043
02:04:39,037 --> 02:04:41,039
چهار دقیقه مک لارن
پشت سرش با یک GT

2044
02:04:41,139 --> 02:04:44,776
بنابراین ما در ابتدا به کن دروغ می گوییم،
و دو و سه همه فوردها

2045
02:05:00,291 --> 02:05:01,893
<i>فراری شماره 21</i>

2046
02:05:01,993 --> 02:05:04,395
و راننده Bandini
مسیر را ترک کرده اند.</i>

2047
02:05:06,698 --> 02:05:08,166
Deuce می آید.

2048
02:05:17,208 --> 02:05:20,345
کن تا نیم ساعت دیگه بیدار میشه
میخوای بیدارش کنم؟

2049
02:05:20,445 --> 02:05:21,846
نه بذار بخوابه

2050
02:05:22,880 --> 02:05:24,649
- خیلی ممنون. متشکرم.
- باور نکردنی

2051
02:05:24,749 --> 02:05:25,984
- سلام
- آقای فورد.

2052
02:05:26,084 --> 02:05:27,085
ما نیستیم
هنوز کاملا وجود دارد، اما ...

2053
02:05:27,185 --> 02:05:28,620
شما یک وعده غذایی خوب را از دست دادید.

2054
02:05:28,720 --> 02:05:30,421
او آنجاست. او آنجاست.

2055
02:05:32,323 --> 02:05:33,558
خلاصه من، لئو.

2056
02:05:34,225 --> 02:05:36,494
ما در حال اجرا هستیم
یک، دو، سه، آقای فورد.

2057
02:05:37,629 --> 02:05:38,463
چه کسی پیشتاز است؟

2058
02:05:38,563 --> 02:05:40,431
هولم، مایلز.

2059
02:05:42,700 --> 02:05:44,435
میدونی داشتم فکر میکردم
آقای فورد...

2060
02:05:45,270 --> 02:05:48,840
عالی نیست
اگر هر سه فورد به صف شوند

2061
02:05:48,940 --> 02:05:51,109
و از خط پایان گذشت
دقیقا در همان زمان؟

2062
02:05:51,744 --> 02:05:53,746
همه به صف شدند
و با هم به خانه آمدند.

2063
02:05:53,845 --> 02:05:55,947
فورد. فورد. فورد.

2064
02:05:56,514 --> 02:05:59,050
فکر نمی کنم بتوانیم
در واقع این کار را بکن، قربان، اما...

2065
02:06:00,285 --> 02:06:01,519
چرا نه؟

2066
02:06:02,520 --> 02:06:04,689
مایلز یک دور جلوتر است، لئو.

2067
02:06:04,789 --> 02:06:07,492
از او می خواهید چه کار کند،
کاهش سرعت؟

2068
02:06:08,793 --> 02:06:10,128
آره

2069
02:06:17,001 --> 02:06:19,304
آقای فورد مایلز را می خواهد
کند کردن

2070
02:06:19,404 --> 02:06:21,806
او هر سه ماشین را می خواهد
دقیقا در همان زمان عبور کنید.

2071
02:06:21,906 --> 02:06:23,808
او فکر می کند که خواهد شد
لحظه ای تاریخی برای فورد

2072
02:06:23,908 --> 02:06:25,843
این یک عکس عالی خواهد ساخت.

2073
02:06:27,145 --> 02:06:29,748
شلبی، مایلز باید باشد
یک بازیکن تیم اینجا،

2074
02:06:29,847 --> 02:06:31,182
و شما هم همینطور.

2075
02:06:31,282 --> 02:06:33,217
تو به او می گویی،
یا به من نیاز داری؟

2076
02:06:34,787 --> 02:06:37,322
نزدیک راننده من نرو
ادامه بده

2077
02:06:38,156 --> 02:06:39,590
این چیزی است که آقای فورد می خواهد.

2078
02:06:39,691 --> 02:06:40,892
همین الان ادامه بده

2079
02:06:41,326 --> 02:06:43,194
- او انتظار وفاداری دارد.
- ادامه بده

2080
02:06:59,844 --> 02:07:02,380
- بچه ها، بریم. بیا
- باشه بچه ها سرحال به نظر برسید.

2081
02:07:02,480 --> 02:07:03,648
برویم فراستی.

2082
02:07:03,749 --> 02:07:05,249
آره میاد

2083
02:07:06,117 --> 02:07:07,585
برویم بیا

2084
02:07:07,685 --> 02:07:09,220
بیبی چه می خواهد؟

2085
02:07:13,558 --> 02:07:14,926
اوه

2086
02:07:15,026 --> 02:07:17,061
این خارج از ترازو، innit؟

2087
02:07:22,233 --> 02:07:24,135
آنها از شما می خواهند که سرعت خود را کاهش دهید.

2088
02:07:28,139 --> 02:07:29,674
دوباره توسط من اجرا کن

2089
02:07:30,208 --> 02:07:31,909
آنها از شما می خواهند که سرعت خود را کاهش دهید.

2090
02:07:34,412 --> 02:07:36,013
شما در حال درخشش هستید
ماشین آنها، کن.

2091
02:07:36,114 --> 02:07:37,850
شما چهار دقیقه جلوتر هستید
در مک لارن

2092
02:07:37,949 --> 02:07:39,350
Deuce می خواهد
سه فورد

2093
02:07:39,450 --> 02:07:42,120
برای عبور از خط پایان
یک، دو، سه، همه با هم

2094
02:07:47,425 --> 02:07:49,660
آنها این را می پرسند
شما یک بازیکن تیم باشید ...

2095
02:07:51,195 --> 02:07:52,765
و آن عکس را بسازید
برای آنها اتفاق بیفتد

2096
02:07:52,865 --> 02:07:56,334
اون عکس
این خوب است.

2097
02:07:56,835 --> 02:07:59,437
این خوب است. ممم

2098
02:08:01,406 --> 02:08:03,374
کن، حتی اگر
شما برای اولین بار گره بزنید ...

2099
02:08:04,242 --> 02:08:06,177
تو هنوز مرد اول خواهی بود
همیشه برای برنده شدن...

2100
02:08:06,677 --> 02:08:09,480
Sebring، Daytona، و Le Mans
در همان سال

2101
02:08:10,081 --> 02:08:11,582
شما تاج سه گانه را خواهید داشت.

2102
02:08:18,956 --> 02:08:20,391
ببین من متوجه نشدم...

2103
02:08:21,659 --> 02:08:23,494
من نتونستم تو رو بگیرم
برای پیروی از یک دستور

2104
02:08:23,594 --> 02:08:24,996
از روز اول

2105
02:08:25,096 --> 02:08:27,165
هر کاری میخوای بکن
با من خوب است

2106
02:08:28,801 --> 02:08:30,368
انتخاب من؟

2107
02:08:31,737 --> 02:08:33,104
انتخاب شماست.

2108
02:08:39,544 --> 02:08:41,546
مال موتور
در حال جوشیدن

2109
02:08:41,646 --> 02:08:43,114
ترمزها شلیک می شوند.

2110
02:08:45,983 --> 02:08:47,418
چطور بود؟

2111
02:08:48,986 --> 02:08:50,021
مراقبت شده است.

2112
02:08:50,321 --> 02:08:51,956
ماشین مال توست کن.

2113
02:08:52,056 --> 02:08:53,524
کن، ماشین مال توست

2114
02:08:54,625 --> 02:08:55,626
کن!

2115
02:08:55,727 --> 02:08:57,361
ماشین مال تو، کن.

2116
02:09:30,294 --> 02:09:32,196
<i>این فورد است
که ماشین هایی هستند که باید شکست بخورند،</i>

2117
02:09:32,296 --> 02:09:33,899
ادعای سه نفر برتر
موقعیت ها...</i>

2118
02:09:33,998 --> 02:09:35,166
لعنتی داره چیکار میکنه

2119
02:09:35,266 --> 02:09:36,667
<i>...به رهبری کن مایلز
در فورد شماره 1...</i>

2120
02:09:37,970 --> 02:09:39,103
<i>اگر نیستید</i>

2121
02:09:39,203 --> 02:09:40,304
<i>درحال تماشای این...</i>

2122
02:09:40,404 --> 02:09:41,606
اینو جواب نده

2123
02:09:41,706 --> 02:09:42,975
از آن دور شوید.

2124
02:09:43,074 --> 02:09:44,509
از آن دور شوید.

2125
02:09:44,609 --> 02:09:47,211
کن مایلز در فورد
شماره 1 نشان می دهد</i>

2126
02:09:47,311 --> 02:09:50,314
<i>چرا او یکی از رانندگان برتر است
اینجا در Le Mans</i>

2127
02:09:50,414 --> 02:09:52,951
<i>با نمایشگر برجسته
از مهارت.</i>

2128
02:09:53,050 --> 02:09:55,019
<i>مراقب شماره 1 فورد باشید.</i>

2129
02:10:11,837 --> 02:10:13,404
اون داره میشکنه
رکورد خودش

2130
02:10:13,504 --> 02:10:14,740
خفه شو

2131
02:10:23,548 --> 02:10:24,582
منتظرش باش

2132
02:10:26,617 --> 02:10:27,786
منتظرش باش

2133
02:10:31,322 --> 02:10:32,256
در حال حاضر.

2134
02:10:35,326 --> 02:10:37,796
مایل. مایل. مایل.

2135
02:10:37,896 --> 02:10:40,164
مایل. مایل. مایل.

2136
02:10:40,264 --> 02:10:42,433
مایل. مایل. مایل.

2137
02:11:18,003 --> 02:11:20,839
3:30.6.
این یک رکورد دیگر است.

2138
02:11:24,943 --> 02:11:27,111
<i>یک رکورد دور دیگر
به کن مایلز می افتد...</i>

2139
02:11:27,211 --> 02:11:28,579
این یک دور کامل است.

2140
02:11:28,679 --> 02:11:30,481
<i>... رکورد خودش را شکست
و عملا تضمین</i>

2141
02:11:30,581 --> 02:11:32,951
<i>مقام اول
برای شلبی آمریکایی</i>

2142
02:11:33,051 --> 02:11:34,485
<i>و GT40 هیجان انگیز آنها.</i>

2143
02:11:34,585 --> 02:11:36,487
کن مایلز
در شلبی آمریکا</i>

2144
02:11:36,587 --> 02:11:40,092
<i>فورد شماره 1
فقط رکورد دور خودش را شکست.</i>

2145
02:11:40,191 --> 02:11:42,060
<i>سه دقیقه
و 30.6 ثانیه...</i>

2146
02:11:42,159 --> 02:11:43,160
او را وارد کن

2147
02:11:43,260 --> 02:11:45,030
همین الان!
او از کنترل خارج شده است.

2148
02:11:45,396 --> 02:11:47,632
حالا شما او را وارد کنید
قبل از اینکه اون ماشین رو خراب کنه

2149
02:11:47,733 --> 02:11:48,867
و ما تمام نمی کنیم

2150
02:11:51,069 --> 02:11:52,403
او را بیاور، شلبی،

2151
02:11:52,503 --> 02:11:55,406
یا من تو را تحریم خواهم کرد
از SCCA و FIA.

2152
02:11:57,075 --> 02:11:58,910
کن مایلز عقب است
چرخ، لئو

2153
02:11:59,310 --> 02:12:01,212
ماشینش تا آخرش همینه

2154
02:12:02,748 --> 02:12:04,783
<i>H-A-P-P-Y</i>

2155
02:12:04,883 --> 02:12:06,985
<i>من H-A-P-P-Y هستم</i>

2156
02:12:07,085 --> 02:12:09,755
<i>می دانم که هستم، مطمئنم هستم</i>

2157
02:12:10,521 --> 02:12:11,890
وو

2158
02:12:12,758 --> 02:12:13,859
اوه

2159
02:13:36,208 --> 02:13:37,976
بیا بچه ها کجایی؟

2160
02:13:48,619 --> 02:13:49,821
<i>این یک منظره دیدنی است.</i>

2161
02:13:49,921 --> 02:13:50,989
داره چیکار میکنه؟

2162
02:13:51,589 --> 02:13:52,958
مامان چرا سرعتش کم میشه؟

2163
02:13:53,058 --> 02:13:55,326
<i>...مقام دوم و سوم
فوردها به رده بندی نزدیک می شوند.</i>

2164
02:14:25,190 --> 02:14:27,926
سه فورد در حال رفتن هستند
برای عبور از خط با هم

2165
02:14:28,026 --> 02:14:30,061
کن مایلز سرعتش را کم کرد.
منتظر آنها بود.

2166
02:14:30,162 --> 02:14:32,630
- <i>اینجا فوردها پشت سر هم ردیف شده اند...</i>
- بابا خیر

2167
02:14:32,731 --> 02:14:33,965
- همه چیز درست است.
- بابا

2168
02:14:34,065 --> 02:14:36,333
همه چیز درست است.
ببین، او آنها را وارد می کند.

2169
02:14:36,433 --> 02:14:38,737
- <i>به رهبری کن مایلز...</i>
- او همه آنها را با هم می آورد.

2170
02:14:38,837 --> 02:14:40,704
<i>...مطمئنا
رهبر این گروه</i>

2171
02:14:40,806 --> 02:14:42,841
- <i>و صاحب رکورد دور لمانز...</i>
- برای شما خوب است.

2172
02:14:42,941 --> 02:14:45,309
- <i>...تنظیم چند لحظه پیش.</i>
- برای تو خوب است، کن.

2173
02:15:03,295 --> 02:15:05,997
آره آره

2174
02:15:12,469 --> 02:15:14,039
به آن نگاه کنید.

2175
02:15:16,340 --> 02:15:18,009
- آفرین، لئو.
- تو هم دان.

2176
02:15:35,227 --> 02:15:36,393
<i>لطفاً منتظر بمانید.</i>

2177
02:15:36,493 --> 02:15:37,996
<i>نتایج نهایی
در دست بررسی هستند.</i>

2178
02:15:38,096 --> 02:15:40,265
... برای من توضیح می دهد
چگونه او اول تمام شد

2179
02:15:40,364 --> 02:15:41,665
و او در مسابقه برنده نشده است؟

2180
02:15:41,766 --> 02:15:43,969
چون مک لارن
از دورتر شروع کرد،

2181
02:15:44,069 --> 02:15:45,402
بنابراین او وارد شد ...
او برنده شد.

2182
02:15:45,502 --> 02:15:46,537
ببین کراوات نیست

2183
02:15:46,637 --> 02:15:47,705
نه، چون مک لارن...

2184
02:15:47,806 --> 02:15:49,140
چون مک لارن شروع کرد
عقب تر،

2185
02:15:49,241 --> 02:15:51,042
او می گوید سفر کرده است
آن کمی جلوتر،

2186
02:15:51,142 --> 02:15:52,443
بنابراین او برنده شده است و نه کن.

2187
02:15:52,543 --> 02:15:54,411
این مزخرف است.
این مزخرف است.

2188
02:15:54,511 --> 02:15:56,614
شل! صبر کن

2189
02:16:10,427 --> 02:16:12,130
- کراوات کجاست؟
- هی، هی، هی.

2190
02:16:12,230 --> 02:16:13,331
کراوات لعنتی کجاست؟

2191
02:16:13,430 --> 02:16:14,498
چی؟

2192
02:16:14,598 --> 02:16:15,800
- ای پسر عوضی!
- هی، شلبی!

2193
02:16:15,901 --> 02:16:17,369
- میدونستی!
- نه نمیدونستم!

2194
02:16:17,468 --> 02:16:19,703
- بسه دیگه! بس است!
- از من برو! سلام!

2195
02:16:20,205 --> 02:16:21,639
بروس

2196
02:16:21,740 --> 02:16:23,742
مسابقه خوبیه رفیق تبریک میگم

2197
02:16:45,462 --> 02:16:46,932
شل!

2198
02:16:51,336 --> 02:16:52,670
آنها شما را دزدیدند، کن.

2199
02:16:52,771 --> 02:16:54,538
<i>توضیحات اینجاست.</i>

2200
02:16:54,638 --> 02:16:57,008
<i>اگرچه درایورها تمام شدند
مسابقه در گرما،</i>

2201
02:16:57,108 --> 02:16:59,411
<i>مک لارن حکمرانی کرده است
برنده</i>

2202
02:16:59,510 --> 02:17:00,711
<i>همانطور که او شروع کرد
از دورتر.</i>

2203
02:17:00,812 --> 02:17:02,380
یه مقدار مزخرف
فنی

2204
02:17:02,479 --> 02:17:06,483
<i>نتایج نهایی. فورد شماره 2،
رانده شده توسط مک لارن و آمون،</i>

2205
02:17:06,583 --> 02:17:07,919
<i>برنده است.</i>

2206
02:17:08,019 --> 02:17:10,587
<i>فورد شماره 1، رانده شده
توسط مایلز و هولم،</i>

2207
02:17:10,688 --> 02:17:11,923
<i>مقام دوم.</i>

2208
02:17:12,023 --> 02:17:14,625
<i>در مقام سوم،
باکنوم و هاچرسون</i>

2209
02:17:14,726 --> 02:17:16,294
<i>در فورد شماره 5.</i>

2210
02:17:16,394 --> 02:17:17,829
من هرگز نباید از شما می پرسیدم

2211
02:17:24,102 --> 02:17:25,770
فروش ماشین، نه؟

2212
02:17:28,440 --> 02:17:29,941
این کاری است که آنها انجام می دهند.

2213
02:17:30,875 --> 02:17:34,145
خب بهم قول دادی
درایو

2214
02:17:37,048 --> 02:17:38,183
نه برد

2215
02:17:39,384 --> 02:17:40,952
این یک رانندگی جهنمی بود.

2216
02:17:41,853 --> 02:17:43,687
او یک ماشین جهنمی است.

2217
02:17:44,289 --> 02:17:45,824
اوه، او سریع است.

2218
02:17:47,459 --> 02:17:48,994
می تواند سریعتر باشد

2219
02:17:50,729 --> 02:17:52,263
شیرینی 7 لیتری...

2220
02:17:52,964 --> 02:17:54,165
اما، اوه...

2221
02:17:55,000 --> 02:17:56,801
ما هنوز نیاز داریم
شاسی سبک تر

2222
02:17:56,901 --> 02:18:00,671
داشتم فکر میکردم
آلومینیوم پیوند خورده

2223
02:18:00,772 --> 02:18:03,842
این یک بازسازی زمینی است،
اما اگر کار کند ...

2224
02:18:04,409 --> 02:18:06,510
ما می توانیم از دست بدهیم
چند صد پوند

2225
02:18:06,610 --> 02:18:08,612
خب چه جهنمی
ما اینجا کار می کنیم؟

2226
02:18:09,948 --> 02:18:12,150
بگذار دوش بگیرم،
یک فنجان چای ...

2227
02:18:12,683 --> 02:18:14,352
لپه ژامبون و پنیر
یا چیزی

2228
02:18:15,086 --> 02:18:17,155
ما می گیریم
حرامزاده ها سال آینده

2229
02:18:40,945 --> 02:18:43,680
یه ذره بنزین مونده
در مخزن

2230
02:18:44,715 --> 02:18:46,583
نظر شما چیست؟
از آن پانل های لانه زنبوری؟

2231
02:18:46,683 --> 02:18:48,353
دنبال چی بودی؟

2232
02:18:48,685 --> 02:18:50,055
هنوز نمی دانم.

2233
02:19:15,612 --> 02:19:17,348
ظاهرش خیلی خوبه

2234
02:19:27,559 --> 02:19:31,229
<i>یک نکته وجود دارد
در 7000 دور در دقیقه...</i>

2235
02:19:32,497 --> 02:19:34,732
<i>جایی که همه چیز محو می شود.</i>

2236
02:19:37,001 --> 02:19:39,636
<i>ماشین می شود
بی وزن.</i>

2237
02:19:40,505 --> 02:19:41,840
<i>فقط ناپدید می شود.</i>

2238
02:19:42,540 --> 02:19:43,575
آره

2239
02:19:43,674 --> 02:19:44,708
<i>و همه چیز باقی مانده است</i>

2240
02:19:44,809 --> 02:19:45,844
<i>یک بدن است...</i>

2241
02:19:45,944 --> 02:19:47,946
<i>حرکت در فضا و زمان.</i>

2242
02:19:51,382 --> 02:19:53,650
<i>7000 دور در دقیقه.</i>

2243
02:19:54,552 --> 02:19:55,987
<i>این جایی است که شما آن را ملاقات می کنید.</i>

2244
02:19:57,989 --> 02:19:59,690
<i>احساس میکنی داره میاد.</i>

2245
02:19:59,791 --> 02:20:02,060
<i>به تو می خزد،
در گوش خود ببندید.</i>

2246
02:20:10,401 --> 02:20:12,003
<i>از شما سوالی می پرسد.</i>

2247
02:20:13,004 --> 02:20:14,973
<i>تنها سوال
این مهم است.</i>

2248
02:20:20,778 --> 02:20:22,080
وانت را بگیر!

2249
02:20:23,414 --> 02:20:24,949
<i>"تو کی هستی؟"</i>

2250
02:20:58,516 --> 02:20:59,651
نظر شما چیست؟

2251
02:20:59,751 --> 02:21:02,220
این فوق العاده است.
واقعا حس خوبی داره

2252
02:21:02,820 --> 02:21:04,222
خوب و روان.

2253
02:21:05,089 --> 02:21:07,058
بدون لرزش در جعبه
واقعاً قوی است.

2254
02:21:07,158 --> 02:21:09,360
شما آن را رانندگی کردید
برای کمتر از یک ساعت

2255
02:21:09,794 --> 02:21:11,729
تو نمیتونی بگی
بعد از یک ساعت

2256
02:21:11,829 --> 02:21:15,300
برو حتی برای هفت،
این می تواند 14 باشد.

2257
02:21:15,400 --> 02:21:16,734
هی، شل.

2258
02:21:26,377 --> 02:21:29,614
هی، شل، آن پسر،
تو اونی که کلاه داره رو میشناسی

2259
02:21:29,713 --> 02:21:32,350
او آماده بسته شدن است
روی آن دو 427

2260
02:21:32,450 --> 02:21:34,919
او و او. حمل بار کامل.

2261
02:21:35,687 --> 02:21:38,256
آنها، اوه، پرواز کردند
از گالوستون

2262
02:21:38,356 --> 02:21:39,723
اوه ها

2263
02:21:40,858 --> 02:21:44,996
اوه، من باید بیای بیرون
شاید برای یک دقیقه

2264
02:21:45,730 --> 02:21:47,098
و چکار کنم؟

2265
02:21:48,733 --> 02:21:50,201
کارول شلبی باش

2266
02:21:51,169 --> 02:21:53,738
برایشان قصه بگو،
چند کلمه جادویی بچرخانید

2267
02:21:54,639 --> 02:21:57,375
این به چه معناست؟
"کلمات جادویی"؟

2268
02:21:58,576 --> 02:21:59,677
یعنی...

2269
02:22:00,111 --> 02:22:02,113
بیا بیرون و سلام کن

2270
02:22:02,213 --> 02:22:04,515
و به آنها احساس خوبی بدهید
در مورد خرید آنها

2271
02:22:04,616 --> 02:22:05,817
دارند ماشین های لعنتی را می گیرند.

2272
02:22:05,917 --> 02:22:07,685
این چیزی است که آنها به دست می آورند
برای پولشان، فیل.

2273
02:22:07,785 --> 02:22:08,953
حالا یا آنها را می خواهند
یا نمی کنند.

2274
02:22:09,053 --> 02:22:11,122
- آیا من به نوعی یک سالن استراحت هستم؟
- نه

2275
02:22:11,222 --> 02:22:12,857
آیا من اینجا هستم تا با مردم صحبت کنم؟
به چیزها؟

2276
02:22:24,202 --> 02:22:26,237
شش ماه گذشت شل.

2277
02:22:27,572 --> 02:22:29,507
شش ماه.

2278
02:22:33,511 --> 02:22:36,114
گاهی اوقات نمی کنند
از ماشین پیاده شو

2279
02:23:11,482 --> 02:23:12,884
پیتر!

2280
02:23:13,752 --> 02:23:16,354
پیتر، بیا و بگیر
زباله ها بیرون

2281
02:23:16,454 --> 02:23:17,889
آقای شلبی

2282
02:23:19,390 --> 02:23:20,825
اوه، سلام، پیت.

2283
02:23:22,728 --> 02:23:24,329
اون آچار رو یادمه

2284
02:23:25,530 --> 02:23:27,265
بابام بهت پرت کرد

2285
02:23:28,599 --> 02:23:29,934
من معتقدم که او انجام داد.

2286
02:23:30,736 --> 02:23:32,103
چرا؟

2287
02:23:34,706 --> 02:23:36,040
اوه

2288
02:23:36,874 --> 02:23:39,210
فکر کنم احتمالا گفتم
چیزی به او

2289
02:23:39,977 --> 02:23:41,512
او را چند اسم صدا زد.

2290
02:23:43,681 --> 02:23:45,149
درست است.

2291
02:23:53,826 --> 02:23:55,393
میخوای با مامانم حرف بزنی؟

2292
02:23:56,127 --> 02:23:58,296
خوب، من انجام دادم. اوه...

2293
02:23:58,963 --> 02:24:01,165
اومدم سلام کنم
او را بررسی کنید و ...

2294
02:24:05,870 --> 02:24:08,005
بعد شروع کردم به فکر کردن
که گاهی ...

2295
02:24:10,608 --> 02:24:12,745
اوه، کلمات ...

2296
02:24:13,277 --> 02:24:17,382
فقط ... ar- مفید نیستند.

2297
02:24:23,187 --> 02:24:25,590
ابزارها به دلیل مفید هستند
می توانید با آنها چیزهایی درست کنید

2298
02:24:25,690 --> 02:24:27,492
و شما می توانید مسائل را تعمیر کنید
با آنها

2299
02:24:28,861 --> 02:24:30,461
اینجا

2300
02:24:31,362 --> 02:24:32,497
با تشکر

2301
02:24:41,139 --> 02:24:42,940
بابات بود...

2302
02:24:46,177 --> 02:24:48,212
او دوست شما بود.

2303
02:24:54,018 --> 02:24:55,386
بله، او بود.

2304
02:24:56,755 --> 02:24:58,423
بله قربان

2305
02:25:03,161 --> 02:25:05,696
و فکر کرد تو هستی
فقط ظریف تر از خز قورباغه

2306
02:25:10,869 --> 02:25:12,503
پیتر!

2307
02:25:17,175 --> 02:25:19,377
فکر کنم باید برم
به مامانم کمک کن

2308
02:25:21,446 --> 02:25:24,148
اونوقت اینجا چیکار میکنی؟
ادامه بده

2309
02:25:24,949 --> 02:25:26,451
خداحافظ

2310
02:27:09,220 --> 02:27:14,220
فرعی توسط {RohvenD}